Translation of the song lyrics Dernier verre - La Rumeur

Dernier verre (original)

Ce serait un peu la B.O. d’ma pénombre
Un chemin sans Lune dont la boue m’encombre
Des mots d’peur et d’haine qui n’sont pas les miens
Ce froid qui m'étreint de la nuque aux reins
J’me sens parfois comme un enfant vieilli
Un chien sans adresse que sa mère maudit
Des coups, des cris qui n’réveillent pas les voisins
L’air manque, la peine est forte, ça ira mieux demain
Médusa m’foudroie dans mon panoptique
Ce berceau coupable d’un agneau colérique
Taillé dans l’chaos de ma France-Algérie
Où les ventres sont creux et les cœurs mal remplis
Quand les filles de mon père deviennent mes sœurs à vie
Et qu’il faut torcher six mômes avec l’amour d’une truie
Quand les démons d’ma mère libèrent leur furie
Et jettent un bras vengeur sur un bien faible ennemi
J’toucherai l’Soleil
Avant l’grand sommeil
Trois belles âmes, l’amour d’une femme
Suffiront, j’crois, à m’tenir en éveil
Perpignan à c’t époque me fait des trous dans l’froc
J’ai la morve aux narines et une gourmette en toc
L’instit' me fout la trousse avec sa nostalgie
J’ignore encore tout du mot «colonie»
Faut s’ouvrir des fenêtres comme les Gitans espagnols
S’accrocher en vélo à l’arrière des bagnoles
Exploser des bouteilles sur l’chemin d’l'école
Écorcher ce chat qui m’avait foutu une tôle
Y’a la plage l'été pour se délester
Mais la terrasse est privée, merci de pas l’infester
Tu finis par t’barrer, non sans protester
Ce Sud, putain c’que j’ai pu l’détester
De retour à la maison, le pain cuit dans l’four
Mes grandes sœurs s’relaient entre la cuisine et les cours
Personne ne moufte, le daron dans l’salon me fixe comme s’il ignorait mon nom
Et dans ces mains tremble un ceinturon
J’entends gémir dans la chambre close
Quand elle pleure la vie qu’elle n’a pas eu, c’est fou c’que ma mère cause
Et lorsqu’elle passe la porte dans sa robe rose
J’recule sous les insultes et j’ai mal pour son visage couvert d’ecchymoses
J’toucherai l’Soleil
Avant l’grand sommeil
Trois belles âmes, l’amour d’une femme
Suffiront, j’crois, à m’tenir en éveil

Dernier verre (translation)

It would be a bit like the soundtrack of my darkness
A moonless path whose mud encumbers me
Words of fear and hatred that are not mine
This cold that hugs me from the neck to the kidneys
Sometimes I feel like an aged child
An unaddressed dog cursed by its mother
Blows, cries that don't wake up the neighbors
The air is missing, the pain is strong, it will be better tomorrow
Medusa strikes me down in my panopticon
This guilty cradle of an angry lamb
Cut in the chaos of my France-Algeria
Where bellies are hollow and hearts unfilled
When my father's daughters become my sisters for life
And you have to wipe six kids with the love of a sow
When my mother's demons unleash their fury
And throw an avenging arm at a weak foe
I will touch the sun
Before the big sleep
Three beautiful souls, one woman's love
Will be enough, I believe, to keep me awake
Perpignan at that time made holes in my pants
I have snot in my nostrils and a fake bracelet
The institute fucks me with its nostalgia
I don't know the word "colony" yet.
You have to open windows like the Spanish Gypsies
Clinging to the back of the cars by bike
Explode bottles on the way to school
Skin that cat that screwed me up
There's the beach in the summer to offload
But the terrace is private, please do not infest it
You end up leaving, not without protesting
This South, damn I hated it
Back home, bread baked in the oven
My big sisters take turns between the kitchen and the lessons
Nobody muffles, the daron in the living room stares at me like he doesn't know my name
And in these hands trembles a belt
I hear moaning in the closed room
When she cries the life she didn't have, it's crazy what my mother cause
And when she walks through the door in her pink dress
I recoil under the insults and I hurt for his face covered with bruises
I will touch the sun
Before the big sleep
Three beautiful souls, one woman's love
Will be enough, I believe, to keep me awake