Translation of the song lyrics Blessé dans mon ego - La Rumeur

Blessé dans mon ego (original)

Devant les cle-ons du bled, devant la famille
Pas de hip-hop machin, pas de pantalon aux chevilles c’est sûr
Le genre de truc qui ne conçoivent pas de rigolos
Plutôt une baffe dans la gueule et un aller Paris-Togo
Car je suis un métèque ça oui mais je ne viens pas d’Italie
Mais d’une ex-colonie aujourd’hui sous dictature
Ici, pas de temps à perdre copain
Quand on a le pif dans la merde et l'épiderme d’un africain
Mieux vaut se taire, faire ses affaires prendre son blé
Faire péter les diplômes ou se dépenser en faculté
C’est comme ça, là-bas le peura ça veut dire quoi?
C’est clair que pour la famille, j’ai pas le temps de jouer à ça
«Tes amerloques, tu les laisses où ils sont !
Leur culture bidon, leur façon de foutre leurs pantalons
En clair, ces années de sévices, de sacrifices
C’est pas pour que tu grandisses et que la douce France t’applaudisse
Ici, t’es en mission pas en clown fiston
En blacks qui chantonnent et apparentés à des clones
Tant de bons et loyaux services et de boulots à contre-cœur
C’est pas pour que tu finisses une terreur chez les rappeurs»
Voilà ce que la famille, en clair, me répond
Quand je parle à la première personne et que j’hausse trop le ton
En clair, ça ne demande pas d’explications
C’est fondé, le genre de raisonnement qui te cloue le bec à l’arrivée
J’y songe car rien n'éponge un passé de rapatrié
Des visas falsifiés, faux papiers de clando
J’y pense, reste qué-blo et blessé dans mon ego
J’y pense, reste qué-blo et blessé dans mon ego
L’expatrié du coin te parle, eh quoi de neuf cousin?
A l’heure où trop de putes jouent la carte de l’assimilation
Ici ou là le même schéma, le même statu quo
Perdu le cul entre deux chaises, seul face à mon ego
Les vols archi-complets, express, charters UTA
Des bagages à main rembourrés de colis pour les mamas
Arrivée, température locale 37 degrés nets
Un léger vent sec souffle, le soleil frappe fort
Les vêtements trempés, le corps mouillé à l’aéroport
Changement de décor, ici des militaires armés
Une photo du président collée aux casquettes
Des douaniers en vestes kaki
Au regard apparemment froid mais tranquilles avec toi
Quand tu leur ché-la des CFA
Bref, état de déprime sous une chaleur maritime
Torpeur unanime pour un putain de régime
La famille m’attend, devant les grands-parents je me tiens droit
Je l'écrase quand on me demande est-ce que les études ça va?
Les compliments défilent, quelques cousins se parlent et me bré-chan
«Qu'est-ce que c’est que ces sapes et ces manières de petit blanc?
Des baskets en cuir, un jean alors qu’il crève de chaud, négro
Atterris où tu veux, pas au Togo
Redescends sur terre ou barre-toi dans un 4 étoiles
Plein de Parisiennes à poil en train de faire de la planche à voile»
Conscient que le phénomène est inverse
Que là-bas c’est pas les ressortissants français qui manifestent
Chez moi, tout de même, avec l’adjectif franco —
Un putain de terme en trop qui me blesse droit dans mon ego
Un putain de terme en trop qui me blesse droit dans mon ego
L’expatrié du coin te parle, eh quoi de neuf cousin?
A l’heure où trop de putes jouent la carte de l’assimilation
Ici ou là le même schéma, le même statu quo
Perdu le cul entre deux chaises, seul face à mon ego
Le cul entre deux chaises, un permis de conduire aux frontières
Ici, une carte d’identité française périmée
Mon gros nez, mes tifs crépus et secs annulent sa validité
C’est certain
Après tout, je m’en fous, là où je suis vex'
C’est que le contexte actuel et dans lequel j'évolue me colle au cul
Un statut de paria ici, d’intrus en cance-va au bled
Une culture dissoute et corrompue de A à Z
Beaucoup sont dans mon cas mais ne le revendiquent pas trop
Aveugle ou parano, personne ne ment à son ego
Aveugle ou parano, personne ne ment à son ego
L’expatrié du coin te parle, eh quoi de neuf cousin?
A l’heure où trop de putes jouent la carte de l’assimilation
Ici ou là le même schéma, le même statu quo
Perdu le cul entre deux chaises, seul face à mon ego

(translation)

In front of the cle-ons of the bled, in front of the family
No hip hop thing, no ankle pants that's for sure
The kind of stuff that don't make fun
Rather a slap in the face and a Paris-Togo trip
'Cause I'm a dork, yes, but I'm not from Italy
But from a former colony now under dictatorship
Here, no time to waste buddy
When you have the nose in the shit and the epidermis of an African
Better shut up, do your business, take your wheat
To blow the diplomas or to exert oneself in faculty
It's like that, over there feara what does it mean?
It's clear that for the family, I have no time to play this
"Your quibbles, you leave them where they are!
Their bogus culture, the way they fuck up their pants
In other words, those years of abuse, of sacrifice
It's not for you to grow up and sweet France to applaud you
Here, you're on a mission, not a clown son
In blacks humming and related to clones
So many loyal services and half-hearted jobs
It's not for you to end up a terror among rappers"
This is what the family, in plain English, answers me
When I speak in the first person and raise my voice too much
Clearly, it does not require explanation
It's true, the kind of reasoning that leaves you stuck on arrival
I'm thinking about it because nothing wipes out a repatriated past
Forged visas, fake clando papers
I think about it, stay qu-blo and hurt in my ego
I think about it, stay qu-blo and hurt in my ego
The local expat talking to you, what's up cousin?
At a time when too many whores play the assimilation card
Here and there the same pattern, the same status quo
Lost my ass between two chairs, alone with my ego
Fully booked, express, UTA charter flights
Hand luggage stuffed with parcels for mamas
Arrival, local temperature 37 degrees net
A light dry wind is blowing, the sun is beating hard
Clothes soaked, body wet at the airport
Change of scenery, here armed soldiers
A photo of the president glued to the caps
Customs officers in khaki jackets
To the look apparently cold but quiet with you
When you cost them CFAs
In short, state of depression under a maritime heat
Unanimous torpor for a fucking diet
The family is waiting for me, in front of the grandparents I stand tall
I crush it when they ask me how are you studying?
Compliments roll by, a few cousins ​​talk to each other and bre-chan
"What are these little white clothes and manners?
Leather sneakers, jeans while he's dying hot, nigga
Land where you want, not in Togo
Get back down to earth or get away in a 4 star
Lots of naked Parisiennes windsurfing"
Aware that the phenomenon is reversed
That over there it is not the French nationals who demonstrate
At home, all the same, with the adjective Franco —
One damn term too much that hurts right in my ego
One damn term too much that hurts right in my ego
The local expat talking to you, what's up cousin?
At a time when too many whores play the assimilation card
Here and there the same pattern, the same status quo
Lost my ass between two chairs, alone with my ego
The ass between two chairs, a driving license at the borders
Here, an expired French identity card
My big nose, my frizzy and dry tifs nullify its validity
For sure
After all, I don't care, where I'm upset
It's that the current context and in which I evolve sticks to my ass
A pariah status here, intruder in cancer-going to the bog
A disbanded and corrupted culture from A to Z
Many are in my case but don't claim it too much
Blind or paranoid, no one lies to their ego
Blind or paranoid, no one lies to their ego
The local expat talking to you, what's up cousin?
At a time when too many whores play the assimilation card
Here and there the same pattern, the same status quo
Lost my ass between two chairs, alone with my ego