Translation of the song lyrics Des cendres au mois de décembre - La Rumeur

Des cendres au mois de décembre (original)

On nous a guère laissé le choix
Les flics, la drogue et les bastons
Et puis le mauvais bastion
Parce qu’on était entrés dans la tess, comme la cèce et le stress
Et puis peu d’espace pour notre espèce
Mais est-ce qu’on était heureux?
Oui, ma fille
Il nous reste des instants à saisir aussi
Entre nos sourcils froncés, sur nos peaux paraît-il trop foncées
Et ce futur auquel il faudrait renoncer
Pourvu qu’les CPE n’soient plus les mêmes
Tu les aurais vu, ils avaient la gueule de nos HLM
Existe et exige, excite le médiocre
Ton sang est un mélange d’exil, de manioc
Il reste des rêves à poursuivre, des cauchemars à semer
Des derniers, des premiers
Sur un chemin parsemé d'épines, de peines et d'éclats d’verre
Pas là pour s’contenter d’une vie d’travers
Encore une année pleine, pourvu qu’on y arrive
Il me reste un peu d’temps, on crée des terres arides
Et s’il me semble que la vie n’est pas si tendre
Et qu’il ne reste que des cendres au mois d’décembre
Des cendres au mois d’décembre
Pourvu qu’on y arrive
Bleu-blanc-rouge était la boule qui nous prédisait l’Enfer
Préserve ton velours, j’enfile les gants d’fer
Coup d’boule au prince qui ne sera pas charmant
Apparemment l’bonheur ne se pointe que trop rarement
À quoi bon grandir trop vite
Au pays de Candy, sous vodka, coke et aquavit
Et ça commence par sniffer des heures de colle
Je reste égaré par les nouveaux codes, LOL
Et si la folie nous a poursuivi
Faudra qu’elle grimpe sur des échasses pour nous arriver à la cheville
Tout comme ce pays peut s’foutre au cul ses couleuvres
J’ai toujours autant d’colère que ma couleur
Parce qu’on est entrés dans la vie par effraction
Un peu de sport fusil à pompe, tractions
Moteur, action, loin de cette merde-là
J’aimerais ne pas pioncer le flingue sous le matelas
Encore une année pleine, pourvu qu’on y arrive
Il me reste un peu d’temps, on crée des terres arides
Et s’il me semble que la vie n’est pas si tendre
Et qu’il ne reste que des cendres au mois d’décembre
Des cendres au mois d’décembre
Pourvu qu’on y arrive

Des cendres au mois de décembre (translation)

We were left with little choice
The cops, the drugs and the fights
And then the wrong stronghold
'Cause we got into the tess, like blindness and stress
And then little space for our kind
But were we happy?
Yes, my daughter
We still have moments to seize too
Between our frowning eyebrows, on our skins does it seem too dark
And this future to be renounced
Provided that the CPE are no longer the same
You would have seen them, they had the mouth of our HLM
Exists and demands, excites the mediocre
Your blood is a mixture of exile, cassava
There are still dreams to chase, nightmares to sow
Of the last, of the first
On a path strewn with thorns, sorrows and shards of glass
Not there to settle for a lifetime
Another full year, if we get there
I have a little time left, we create arid lands
And if it seems to me that life is not so tender
And only ashes remain in December
Ashes in December
May we get there
Blue-white-red was the ball that predicted Hell for us
Preserve your velvet, I put on the iron gloves
Headbutt to the prince who will not be charming
Apparently happiness only comes too rarely
Why grow up too fast
In the land of Candy, under vodka, coke and aquavit
And it starts with sniffing hours of glue
I stay bewildered by the new codes, LOL
What if madness has pursued us
She'll have to climb stilts to come up to our ankles
Just as this country can fuck its snakes in the ass
I still have as much anger as my color
'Cause we broke into life
A little shotgun sport, pull-ups
Engine, action, away from that shit
I wish I didn't poke the gun under the mattress
Another full year, if we get there
I have a little time left, we create arid lands
And if it seems to me that life is not so tender
And only ashes remain in December
Ashes in December
May we get there