Translation of the song lyrics Je Me Fais Vieux - La Rumeur

Je Me Fais Vieux (original)

Putain, j’me fais vieux, les années s'égrènent
Autour de moi des familles s’font, des jobs s’enchaînent
La peine sur les visages de certains
La joie pour d’autres dès lors qu’la bonne fortune effleure leurs mains
A la fenêtre de ma chambre, mon passé me regarde
Pousse des rires innocents alors qu’la vieillesse me taillade
Des pensées meurtries, ma vie bien chargée
J’me fais vieux, où sont passées mes belles années
Une période scolaire mâtinée d’erreurs
Une mémoire sélective se réveillant qu'à la fin d’l’heure
J’en ai soupé des phrases «Mourad, pas d’avenir, vous n’serez rien
Finirez dehors, ça c’est certain «Le pire, c’est qu’j’ai fini par le croire
Enfin, les tartes du père y ont contribué tous les soirs
De CV déposés au MacDo et consorts
La réponse, même pistonné, était la seule «dehors «A regarder en arrière l’adolescence de jeunes esseulés
Diffère toujours de celle qu’on nous a contée
Et sans tout cela, j’aurais fini au bled
A travailler la terre chez grand-mère Mallahmed
Je sais, j’me fais vieux, des rides au coin des yeux
La saison hivernale a touché mes cheveux
Au crépuscule de mon existence
Les taches brunes sur mes mains calleuses y font référence
Dans l’roman d’ma vie, tant d'écueils à chaque page
Les bords quand on est sali, côté unique de l’ouvrage
Des erreurs de parcours ayant fait des ratures
Des disparus de longue date, des explications en bordure
L’aventure humaine est trop longue à mon goût
Attendre des années pour comprendre ma place et c’que j’fous
Avancer à tâtons, des cors glacés aux pieds
Des funérariums bondés montrant la case arrivée
J’me fais vieux et ça m’fait mal de voir c’que j’laisse
Des commerces qui perdent leur enseigne
Des mouroirs pour les bêtes que nous sommes
Des points d’retraite pour les futures bêtes de somme
La pluie cogne sur les fenêtres des Bleuets
Aujourd’hui c’est compote, jeux d’cartes et télé
La vieillesse est une garce que je n’veux plus payer
Quitter ce lieu pour mon havre de paix ensoleillé
Des noms d’fleurs pour bâtisses, les mêmes pour nos stèles
Les myosotis n'égayent que les pierres, pas les êtres
A quoi ça sert?
Je n’sais pas
Une adresse sans pouvoir te voir ne m’enchante pas
La joie des enfants d'à côté me réchauffe si peu
A les entendre crier, ça m'énerve, mais bon ça fait des heureux
La notion de temps est importante à mon âge
A l’aube de leur adolescence, l’automne aura jauni mes pages

Je Me Fais Vieux (translation)

Damn, I'm getting old, the years are ticking away
Around me families are formed, jobs are linked
The pain on the faces of some
Joy for others when good fortune touches their hands
At my bedroom window, my past looks at me
Let out innocent laughter as old age slashes at me
Bruised thoughts, my busy life
I'm getting old, where did my good years go
A school period fraught with errors
A selective memory only waking up at the end of the hour
I had enough of sentences "Mourad, no future, you will be nothing
Will end up outside, that's for sure "The worst thing is that I ended up believing it
Well father's pies contributed to it every night
Resumes filed at McDonald's and others
The answer, even boosted, was the only "outside" looking back at the adolescence of young lonely
Always different from what we've been told
And without all that, I would have ended up in the backwaters
Working the land at grandma Mallahmed's
I know, I'm getting old, wrinkles around the corner of my eyes
The winter season has touched my hair
In the twilight of my existence
The brown spots on my calloused hands refer to it
In the novel of my life, so many pitfalls on each page
Edges when dirty, unique side of the work
Course errors that have made crossings out
Long-time missing, borderline explanations
The human adventure is too long for my taste
Waiting years to understand my place and what I'm doing
Groping forward, cold corns on your feet
Crowded funeral parlors showing the arrival box
I'm getting old and it hurts me to see what I leave
Businesses losing their sign
Places of death for the beasts that we are
Retreat points for future workhorses
The rain beats on the windows of Les Bleuets
Today it's compote, card games and TV
Old age is a bitch I don't want to pay anymore
Leave this place for my sunny haven
Names of flowers for buildings, the same for our stelae
Forget-me-nots only brighten stones, not beings
What's the point?
I do not know
An address without being able to see you does not delight me
The joy of the children next door warms me so little
To hear them screaming, it annoys me, but hey, it makes people happy
Time is important at my age
At the dawn of their adolescence, autumn will have yellowed my pages