Lyrics of Ворожба - Кирилл Комаров

Ворожба (original)

Ворожба
Нынче в небе темно.
Научи, как мне быть.
Раскрутись, моё веретено, размотай свою нить.
Уведи меня вдаль, стужа там али зной,
Та сестрица, чьё имя -- Печаль, пойдёт рядом со мной.
Там, вдалеке, снег заносит следы.
Там, вдалеке, чёрный ворон кружит.
Там, вдалеке, недалеко до беды.
Но там, вдалеке, кто-то мне ворожит.
Снегу -- сыпать, ливню -- лить,
Веретёнце, разматывай нить!
Уводи за собой, за леса, за моря,
Там сестрица, чьё имя -- Любовь, поцелует меня.
Приворотным питьём напоив на заре,
Она скажет: «Теперь мы пойдём к нашей третьей сестре.»
Там, вдалеке, в реках нету воды.
Там, вдалеке, волк мой путь сторожит.
Там, вдалеке, недалеко до беды.
Но там, вдалеке, кто-то мне ворожит.
Ветру -- веять, волку -- выть,
Веретёнце, разматывай нить!
Не петляй мне назло, не порви нить сглупа.
Ох, немало завяжет узлов на той нитке судьба.
Но настанет пора, закачается твердь,
И узлы все распутает третья сестра,
Потому что её имя -- Смерть.
Там, вдалеке, в небе нет ни звезды.
Там, вдалеке, земля под ногами дрожит.
Там, вдалеке, недалеко до беды.
И я хочу знать, кто там мне ворожит.
Что мне делать?
как мне быть?
Веретёнце, разматывай нить!
Нынче в небе темно… В небе темно…

(translation)

Divination
It's dark in the sky today.
Teach me how to be
Unwind my spindle, unwind your thread.
Take me away, cold there or heat,
That sister whose name is Sorrow will walk beside me.
There, in the distance, the snow covers the footprints.
There, in the distance, a black raven is circling.
There, in the distance, not far from trouble.
But there, in the distance, someone is telling me fortune.
Snow - pour, downpour - pour,
Spindle, unwind the thread!
Take me away, beyond the forests, beyond the seas,
There the sister, whose name is Love, will kiss me.
Having drunk a love drink at dawn,
She will say, "Now we will go to our third sister."
There, in the distance, there is no water in the rivers.
There, in the distance, the wolf guards my path.
There, in the distance, not far from trouble.
But there, in the distance, someone is telling me fortune.
The wind - blow, the wolf - howl,
Spindle, unwind the thread!
Don't wind around me to spite me, don't break the thread stupidly.
Oh, fate will tie a lot of knots on that thread.
But the time will come, the firmament will sway,
And the knots will be unraveled by the third sister,
Because her name is Death.
There, in the distance, there is not a star in the sky.
There, in the distance, the ground trembles underfoot.
There, in the distance, not far from trouble.
And I want to know who is telling me fortune.
What should I do?
What do i do?
Spindle, unwind the thread!
It's dark in the sky today... It's dark in the sky...