
Date of issue: 02.07.2004
Record label: Polygon Records
Song language: Russian language
Ворожба(original) |
Ворожба |
Нынче в небе темно. |
Научи, как мне быть. |
Раскрутись, моё веретено, размотай свою нить. |
Уведи меня вдаль, стужа там али зной, |
Та сестрица, чьё имя -- Печаль, пойдёт рядом со мной. |
Там, вдалеке, снег заносит следы. |
Там, вдалеке, чёрный ворон кружит. |
Там, вдалеке, недалеко до беды. |
Но там, вдалеке, кто-то мне ворожит. |
Снегу -- сыпать, ливню -- лить, |
Веретёнце, разматывай нить! |
Уводи за собой, за леса, за моря, |
Там сестрица, чьё имя -- Любовь, поцелует меня. |
Приворотным питьём напоив на заре, |
Она скажет: «Теперь мы пойдём к нашей третьей сестре.» |
Там, вдалеке, в реках нету воды. |
Там, вдалеке, волк мой путь сторожит. |
Там, вдалеке, недалеко до беды. |
Но там, вдалеке, кто-то мне ворожит. |
Ветру -- веять, волку -- выть, |
Веретёнце, разматывай нить! |
Не петляй мне назло, не порви нить сглупа. |
Ох, немало завяжет узлов на той нитке судьба. |
Но настанет пора, закачается твердь, |
И узлы все распутает третья сестра, |
Потому что её имя -- Смерть. |
Там, вдалеке, в небе нет ни звезды. |
Там, вдалеке, земля под ногами дрожит. |
Там, вдалеке, недалеко до беды. |
И я хочу знать, кто там мне ворожит. |
Что мне делать? |
как мне быть? |
Веретёнце, разматывай нить! |
Нынче в небе темно… В небе темно… |
(translation) |
Divination |
It's dark in the sky today. |
Teach me how to be |
Unwind my spindle, unwind your thread. |
Take me away, cold there or heat, |
That sister whose name is Sorrow will walk beside me. |
There, in the distance, the snow covers the footprints. |
There, in the distance, a black raven is circling. |
There, in the distance, not far from trouble. |
But there, in the distance, someone is telling me fortune. |
Snow - pour, downpour - pour, |
Spindle, unwind the thread! |
Take me away, beyond the forests, beyond the seas, |
There the sister, whose name is Love, will kiss me. |
Having drunk a love drink at dawn, |
She will say, "Now we will go to our third sister." |
There, in the distance, there is no water in the rivers. |
There, in the distance, the wolf guards my path. |
There, in the distance, not far from trouble. |
But there, in the distance, someone is telling me fortune. |
The wind - blow, the wolf - howl, |
Spindle, unwind the thread! |
Don't wind around me to spite me, don't break the thread stupidly. |
Oh, fate will tie a lot of knots on that thread. |
But the time will come, the firmament will sway, |
And the knots will be unraveled by the third sister, |
Because her name is Death. |
There, in the distance, there is not a star in the sky. |
There, in the distance, the ground trembles underfoot. |
There, in the distance, not far from trouble. |
And I want to know who is telling me fortune. |
What should I do? |
What do i do? |
Spindle, unwind the thread! |
It's dark in the sky today... It's dark in the sky... |
Name | Year |
---|---|
Мы никогда не умрём ft. Константин Арбенин, Михаил Башаков | 2009 |
Путь дурака | 2009 |
Эзотерические частушки | 2008 |
Дым | 2009 |
Внутри моих глаз | 2009 |
Сияй | 2007 |
Шум в моей голове | 2009 |
У входа в рай | 2009 |
Сделано для обезьян | 2009 |
Арамболь | 2009 |
Сегодня ночью ты думал о ней | 2004 |
Перекати-поле | 2001 |
Когда ты придёшь | 2009 |
У входа в рай (Водолаз) | 2003 |
За высокой горой | 2003 |
Пара затяжек | 1999 |
Стоя на краю любви | 2009 |
Давай уе | 2003 |
Пьяная Яна | 2007 |
Жизнь - дерьмо | 1999 |