Translation of the song lyrics Шум в моей голове - Кирилл Комаров

Шум в моей голове (original)

Шум-шум -- шум в моей голове,
Шум-шум -- шум в моей голове…
То ли от давленья,
То ли от смены направленья --
Уснул в Петербурге -- очнулся в Москве.
Я здесь на гастролях, я здесь по делам —
Играю супер-концерты с грехом пополам!
Забиваю стрелки,
Попадаю в переделки,
Постепенно шум превращается в гам.
Я не пью здесь водку -- я пью здесь коньяк,
Я говорю здесь «о-кей!», хотя дома -- «ништяк»,
Мне здесь сказали: «Слышь-ка,
Песни -- класс, но где же фишка?!"--
Никому не нужен лишний нервяк.
Припев:
На продвинутом канале
Мы с тобой не проканали!
И в раскрученном формате
Оказались мы некстати!
И теперь у нас проблема:
Мы не знаем, кто мы и где мы!..
Я опять пою в заплеванный shure,
Я опять ищу кого-то в толпе,
Я не знаю, как мне выключить шум!..
Ведь он в моей голове.
Блюз похож на бокс: те же негры в углу!
Немного горечи в печень, немного скуки в скулу,
В зале twist’n’shout,
Я согласен на нокаут:
Откройте мне счет — я полежу на полу.
Вот я лежу на полу, мну морщины на лбу.
Все мои мысли, все мои рифмы б/у!
И никаких амбиций,
Хотя и мне есть чем гордиться:
Это я заставляю поэтов вертеться в гробу!
Припев:
На продвинутом канале
Мы с тобой не проканали!
И в раскрученном формате
Оказались мы некстати!
И теперь у нас проблема:
Мы не знаем, кто мы и где мы!..
Я опять пою в заплеванный shure,
Я опять ищу кого-то в толпе,
Я не знаю, как мне выключить шум
В своей голове.
Все мы слушаем шум в своей голове,
Англичанин в Нью-Йорке, петербуржец в Москве…
Но вот запели рельсы,
Звякнула гитара в кейсе,
И стихает шум в моей голове…

(translation)

Noise-noise - noise in my head,
Noise-noise - noise in my head ...
Whether from pressure,
Whether from a change of direction -
Fell asleep in Petersburg - woke up in Moscow.
I'm here on tour, I'm here on business -
I play super-concerts with sin in half!
I shoot arrows
I get into alterations
Gradually, the noise turns into din.
I don't drink vodka here - I drink cognac here,
I say here "OK!", although at home - "nishtyak",
They told me here: “Listen,
Songs are great, but where's the trick?!"--
Nobody needs extra nerves.
Chorus:
On advanced channel
We didn't get through with you!
And in expanded format
We turned out to be out of place!
And now we have a problem:
We don't know who we are and where we are!..
I sing again in the spat shure,
I am again looking for someone in the crowd,
I don't know how to turn off the noise!..
After all, he is in my head.
Blues is like boxing: the same blacks in the corner!
A little bitterness in the liver, a little boredom in the cheekbone,
In the twist'n'shout hall,
I agree to knockout:
Open an account for me - I will lie on the floor.
Here I am lying on the floor, wrinkling the wrinkles on my forehead.
All my thoughts, all my rhymes are used!
And no ambition
Although I have something to be proud of:
It is I who make poets turn in their graves!
Chorus:
On advanced channel
We didn't get through with you!
And in expanded format
We turned out to be out of place!
And now we have a problem:
We don't know who we are and where we are!..
I sing again in the spat shure,
I am again looking for someone in the crowd,
I don't know how to turn off the noise
In your head.
We all listen to the noise in our head,
An Englishman in New York, a Petersburger in Moscow...
But now the rails sang,
The guitar clinked in the case,
And the noise in my head subsides...