Translation of the song lyrics Жизнь - дерьмо - Кирилл Комаров

Жизнь - дерьмо (original)

Джон Траволта посмотрел на часы
Потом допил свой бурбон и сунул руку в трусы.
Там висел магнум, калибр сорок пять.
Джон Траволта достал его и стал заряжать.
Когда до встречи оставалось восемнадцать секунд,
Он вдруг подумал, что когда-нибудь его засекут.
Без стука в комнату ввалился Том Круз.
У Тома не было денег, но у Тома был вкус.
Он не пил натощак, два раза ездил на Кипр,
И он тоже любил сорок пятый калибр.
В левой руке у него был мешок,
А в правой -- плакат.
В мешке -- порошок.
Припев:
У-у, жизнь -- дерьмо.
О, я бы мог бы не ставить клеймо, но
У-у, я давно
Смотрю такое, смотрю такое кино.
Джон Траволта сорвал пару полос.
Да, товар был неплох, на такой будет спрос.
Он сказал: Я покупаю, как договорено.
У него-то как раз денег было полно.
Том Круз, как обладатель безупречных манер,
Сказал: Приятно иметь с Вами дело, сэр.
Но тут вошёл ещё один персонаж.
У него не было вкуса, но у него был кураж.
Своё детство и юность провёл он в тюрьме.
Это был Мики Рурк, и он был в полном дерьме.
Он случайно угрохал пятнадцать своих,
И он сказал: я умею делить на троих.
Припев.
С полминуты Мики Рурк и Том Круз
Сверлили взглядом друг друга, мол, я тебя не боюсь.
Джон Траволта опять сунул руку в трусы,
И сказал себе так: Джон Траволта, не ссы.
Но когда, казалось, всем не обойтись без потерь,
Вот в этот самый момент тихонько скрипнула дверь.
В дверях стояла сама Шерон Стоун.
Она взглянула на Круза -- мол, кто этот клоун.
Посмотрела на Рурка -- ну, ты уже труп,
А Траволте сказала: А ты был неглуп.
Но ты же не знал, что я агент ФБР.
Мне было приятно иметь с Вами дело, сэр.
Припев.
Стивен Сигал возглавлял спецотряд.
У него был приказ вырубать всех подряд.
И он вырубил всех, и он вышел на связь,
Сэр, я вырубил всех, доложил он смеясь.
Внутри осталось лишь трое, причём один из них труп,
Второй с виду клоун, а третий, хоть и неглуп,
Но он наш человек, агент ноль-ноль-пять.
Сэр, он возьмёт всех троих, ему не надо мешать.
Агент в совершенстве владеет сумо,
К тому же я выдал ему спецэскимо.
И он дал отбой.
Именно в этот момент
Шерон Стоун призналась, что она спецагент.
Припев.
Том Круз сказал: Shit.
Мики Рурк сказал: Fuck.
Джон Траволта сказал: Блин, я был полный мудак.
И каждый достал свой большой пистолет,
Но у Шерон под юбкой был бронежилет.
И ни один залп не причинил ей вреда,
Потому как все целились только туда.
Когда спецотряд всё же пошёл на захват,
Каждый бандит был страшно этому рад.
Поскольку, как чуть позже прохрипел Мики Рурк,
«Мне не нужен адвокат, мне нужен хирург».
А Шерон лизнула своё спецэскимо,
И, сплюнув, сказала: Похоже, дерьмо.
Припев:
У-у, жизнь -- дерьмо.
О, я бы мог бы не ставить клеймо, но
У-у, я давно
Люблю крутое кино.

Жизнь - дерьмо (translation)

John Travolta looked at his watch
Then he finished his bourbon and put his hand into his shorts.
There hung a magnum, caliber .45.
John Travolta took it out and started loading it.
When there were eighteen seconds left before the meeting,
He suddenly thought that someday he would be spotted.
Tom Cruise burst into the room without knocking.
Tom didn't have money, but Tom had taste.
He did not drink on an empty stomach, he went to Cyprus twice,
And he also loved forty-five calibers.
In his left hand he had a bag,
And on the right is a poster.
There is powder in the bag.
Chorus:
Ooh, life is shit.
Oh, I could not stigmatize, but
Ooh, I've been for a long time
I watch this, I watch this movie.
John Travolta plucked a couple of stripes.
Yes, the product was not bad, there will be demand for such.
He said: I buy as agreed.
He just had plenty of money.
Tom Cruise as the owner of impeccable manners,
Said, It's a pleasure doing business with you, sir.
But then another character came in.
He had no taste, but he had courage.
He spent his childhood and youth in prison.
It was Mickey Rourke and he was in complete shit.
He accidentally killed fifteen of his own,
And he said: I can divide by three.
Chorus.
From half a minute Mickey Rourke and Tom Cruise
They stared at each other, saying, I'm not afraid of you.
John Travolta put his hand in his underpants again
And he said to himself this: John Travolta, don't ss.
But when it seemed that everyone could not do without losses,
At that very moment, the door quietly creaked.
Sharon Stone herself stood at the door.
She looked at Cruz - they say, who is this clown.
I looked at Rourke - well, you're already dead,
And Travolta said: And you were not stupid.
But you didn't know that I was an FBI agent.
It was a pleasure doing business with you, sir.
Chorus.
Steven Seagal led the special squad.
He had an order to cut down everyone in a row.
And he knocked everyone out, and he got in touch,
Sir, I knocked everyone out, he reported laughing.
Only three remained inside, and one of them is a corpse,
The second one looks like a clown, and the third, though not stupid,
But he is our man, agent zero-zero-five.
Sir, he will take all three, he does not need to interfere.
The agent is fluent in sumo,
In addition, I gave him a special eskimo.
And he gave up.
It is at this moment
Sharon Stone admitted that she is a special agent.
Chorus.
Tom Cruise said Shit.
Mickey Rourke said: Fuck.
John Travolta said: Damn, I was a complete asshole.
And everyone took out their big gun,
But Sharon had a bulletproof vest under her skirt.
And not a single volley harmed her,
Because everyone was aiming only there.
When the special squad nevertheless went to capture,
Every bandit was terribly happy about it.
Because, as Mickey Rourke croaked a little later,
"I don't need a lawyer, I need a surgeon."
And Sharon licked her special eskimo
And, spitting, she said: Looks like shit.
Chorus:
Ooh, life is shit.
Oh, I could not stigmatize, but
Ooh, I've been for a long time
I love cool movies.