Translation of the song lyrics Пара затяжек - Кирилл Комаров

Пара затяжек (original)

Эй, парень, ты это брось,
Я не знаю, что с тобой стряслось,
Но ведь наверняка все могло быть и хуже.
Я не тот, кто тебя поймет,
У меня своих полон рот забот,
Но я, кажется, знаю, что тебе нужно.
Мой друг из местечка Нью-Йорк
Мне подкинул сухой паёк:
Пару книжек про блюз, презерватив и вот это.
Я вижу, блюз тебе не по уму,
Презерватив тебе сейчас ни к чему,
Но я могу раскурить для тебя сигарету.
Вот эту.
Припев:
И знаешь что?
Эй, всего пару затяжек -- и тебе станет легче.
Держись взглядом за огонёк,
Когда увидишь, что он стал далёк,
Это значит, что беды твои еще дальше.
Двух минут тебе хватит вполне,
А через пять ты не поверишь мне,
Если я расскажу тебе, каким ты был раньше.
Припев.
Ты знаешь, в мире есть всё.
За той пустыней, что ты пересёк,
Есть озера и горы, одна другой круче.
С сигаретой одной на двоих
Мы едва ли пройдем сквозь них,
Но если тебе хорошо, то мне еще лучше.
Припев.
Один и один -- это два,
У нас обоих на плечах голова,
У нас в головах много всяких букашек.
Я не знаю, куда ты своих дел,
Но мои теперь уже не у дел,
А всего-то и было, что пара затяжек.
Ну так я же говорил тебе:
Эй, всего пара затяжек, и нам всем станет легче.

(translation)

Hey boy, you drop it
I don't know what happened to you
But surely it could have been worse.
I'm not the one who understands you
I have my mouth full of worries,
But I seem to know what you need.
My friend from New York
They threw me a dry ration:
A couple of books about the blues, a condom and this.
I see you don't like the blues
You don't need a condom now
But I can light a cigarette for you.
This one.
Chorus:
And you know what?
Hey, just a couple of puffs - and you will feel better.
Keep your eyes on the light,
When you see that he has become far away,
This means that your troubles are even further away.
Two minutes is enough for you
And in five you won't believe me
If I tell you how you used to be.
Chorus.
You know, there is everything in the world.
Beyond the desert that you crossed
There are lakes and mountains, one steeper than the other.
With one cigarette for two
We will hardly pass through them,
But if you feel good, then I feel even better.
Chorus.
One and one is two
We both have a head on our shoulders,
We have a lot of bugs in our heads.
I don't know where you are doing your business,
But mine are no longer in business,
And all it was was a couple of puffs.
Well, I told you:
Hey, just a couple of puffs and we'll all feel better.