Translation of the song lyrics Сегодня ночью ты думал о ней - Кирилл Комаров

Сегодня ночью ты думал о ней (original)

Сегодня ночью ты думал о ней.
Сегодня ночью ты понял, что она никогда не будет твоей.
Ты привыкал к этой мысли всю ночь.
Осенний ветер рвал за окошком листву.
Вы с ним похожи точь-в-точь.
Ты никогда не желал ей зла.
Но когда в небе забрезжил рассвет, ты сказал: Всё.
Она умерла.
Хей, чёт-нечёт, будь что будет, а остальное не в счёт.
Что с того, что это чёрт влечёт тебя к ней?
Эй, шанс из ста,
Что боль пройдёт стороной, но только правда проста:
Не бойся боли, если хочешь стать сильней.
«Я мужчина, у меня нет прав на нытьё.»
Ты улыбался прохожим, но в каждом женском лице ты видел её.
И ты тонул в этом омуте лиц,
А ветер дул и дул, срывая листву и слёзы с ресниц.
Шум листьев, шорох души.
Скажи ещё раз: Она умерла.
Потому что так легче жить.
Хей, чёт-нечёт, будь что будет, а остальное не в счёт.
Что с того, что это чёрт влечёт тебя к ней?
Эй, шанс из ста,
Что боль пройдёт стороной, но только правда проста:
Не бойся боли, если хочешь стать сильней.
Ты научил свою память на пять,
Запоминая всё, что было с тобою.
Ну что ж, теперь учись забывать.
Теперь учись быть настороже.
Ветер не стих.
Он стих за окном, но не в душе.
Как колотится сердце твоё,
Как ты истово веришь, как искренне лжёшь, что не любишь её.
Хей, чёт-нечёт, будь что будет, а остальное не в счёт.
Сердце плачет, да всё поёт о ней.
Хей, один шанс из ста,
Что ты останешься цел, но только правда проста:
Не бойся боли, если хочешь стать,
Не бойся боли, если хочешь стать,
Не бойся боли, если хочешь стать сильней.
Сегодня ночью ты думал о ней.

(translation)

Tonight you thought about her.
Tonight you realized that she will never be yours.
You got used to this thought all night.
The autumn wind tore the foliage outside the window.
You and him are exactly the same.
You never wished her harm.
But when dawn broke in the sky, you said: Everything.
She died.
Hey, even or odd, come what may, and the rest does not count.
So what if it's the devil that draws you to her?
Hey chance in a hundred
That the pain will pass away, but only the truth is simple:
Don't be afraid of pain if you want to get stronger.
"I'm a man, I have no right to whine."
You smiled at passers-by, but in every woman's face you saw her.
And you were drowning in this pool of faces,
And the wind blew and blew, tearing leaves and tears from the eyelashes.
The noise of leaves, the rustle of the soul.
Say it again: She died.
Because it makes life easier.
Hey, even or odd, come what may, and the rest does not count.
So what if it's the devil that draws you to her?
Hey chance in a hundred
That the pain will pass away, but only the truth is simple:
Don't be afraid of pain if you want to get stronger.
You taught your memory by five,
Remembering everything that happened to you.
Well, now learn to forget.
Now learn to be careful.
The wind didn't stop.
He died outside the window, but not in the soul.
How your heart beats
How you truly believe, how sincerely you lie that you don't love her.
Hey, even or odd, come what may, and the rest does not count.
The heart cries, but everything sings about her.
Hey, one chance in a hundred
That you will remain intact, but only the truth is simple:
Don't be afraid of pain if you want to become
Don't be afraid of pain if you want to become
Don't be afraid of pain if you want to get stronger.
Tonight you thought about her.