Translation of the song lyrics Пьяная Яна - Кирилл Комаров

Пьяная Яна (original)

Пьяная Яна ночью на кухне
немного не в духе
Пьёт чай «Эрл Грей»
Пьяная Яна… Я довёз её чудом
не помню откуда,
Из каких-то гостей.
Пьяная Яна напилась от скуки,
а я взял себя в руки
И был, видимо, прав.
Пьяная Яна смотрит в окошко,
видит там кошку
И делает «Гав!»
Не печалься, милая, не скучай,
На меня, любимая, не серчай,
Ночь из вечности вычитая,
Душу лечим мы сладким чаем.
Пьяная Яна что-то бормочет,
но чего она хочет,
Я не разберу.
Пьяная Яна смотрит в пространство,
моё донжуанство
Ей не по нутру.
Пьяную Яну лучше не трогать,
она испортила ноготь,
И этого ей мне не простить,
Пьяная Яна падала дважды,
а я лишь однажды
Успел её подхватить.
Припев.
Пьяная Яна ночью на кухне
медленно курит
И пьёт «Эрл Грей».
Пьяная Яна… дымные нимбы,
как в видеоклипе,
Летают над ней.
Пьяная Яна укуталась в свитер,
в ней, наверное, литр
Плохого вина.
Пьяная Яна очень красива,
а моя перспектива
пока не ясна.

(translation)

Drunk Yana at night in the kitchen
a little out of sorts
Drinking Earl Gray tea
Drunk Yana... I drove her by miracle
I don't remember where
From some guests.
Drunk Yana got drunk from boredom,
and I pulled myself together
And he was, apparently, right.
Drunk Yana looks out the window,
sees a cat
And makes "Woof!"
Do not be sad, dear, do not be bored,
Do not be angry with me, my love,
Subtracting the night from eternity,
We treat the soul with sweet tea.
Drunk Yana mumbles something
but what does she want
I won't understand.
Drunk Yana looks into space,
my don Juanism
She's not good at it.
Drunk Yana is better not to touch,
she ruined her nail
And I can't forgive her for this,
Drunk Yana fell twice
and I only once
I managed to catch her.
Chorus.
Drunk Yana at night in the kitchen
smokes slowly
And drinking Earl Grey.
Drunk Yana... smoky halos
like in the video clip,
They fly over her.
Drunk Yana wrapped herself in a sweater,
it probably has a liter
Bad wine.
Drunk Yana is very beautiful,
and my perspective
is not yet clear.