Translation of the song lyrics Сделано для обезьян - Кирилл Комаров

Сделано для обезьян (original)

Время для наглых.
Время самозванных шутов
Прыгает в окна и ломится в двери.
Пора бы привыкнуть уже, а ты опять не готов,
Ты опять замыкаешься в собственной вере.
А ну-ка стань робинзоном, прильни к подзорной трубе.
Где пьют кока-колу, там и северный полюс.
Живи настоящим!
— кто-то шепчет тебе —
То ли ди-джей, то ли внутренний голос.
Просто верь, что всё кончится хорошо,
Стань героем настоящего шоу!
Звезда Вифлеема — астрономический трюк.
У ангелов в студии плавятся нимбы.
Время рекламы содержимого юбок и брюк,
Время нимфеток, рвущихся в нимфы.
Просто верь, что всё кончится хорошо,
Стань героем настоящего шоу!
И ты будешь тоже любим,
И ты будешь весел и пьян,
Во всём этом только один изъян —
Это сделано для обезьян.
Тёмные силы давно никого не гнетут,
И клетка похожа на номер в борделе.
Делай свой выбор — либо манго, либо грейпфрут,
Не вылезая из общей постели.
Просто верь, что всё кончится хорошо,
Стань героем настоящего шоу!
И ты будешь тоже любим,
И ты будешь весел и пьян,
Во всём этом только один изъян —
Это сделано для обезьян.
Время для наглых.
Время самозванных шутов
Прыгает в окна и ломится в сердце.
А как ты хотел?
У двуногих животных, к сожалению, нету хвостов,
Был бы хвост, ты бы смог отвертеться.
А так —
Просто верь, что всё кончится хорошо.
Стань героем настоящего шоу.
И ты будешь тоже любим,
И ты будешь весел и пьян,
Во всём этом только один изъян —
Это сделано для обезьян.
Сделано для обезьян.

(translation)

Time for the cheeky.
Time for self-proclaimed jesters
Jumps in windows and breaks in doors.
It's time to get used to it already, but you're not ready again,
You again close yourself in your own faith.
Come on, become a Robinson, cling to the spyglass.
Where they drink Coca-Cola, there is the North Pole.
Live the present!
- someone whispers to you -
Either a DJ, or an inner voice.
Just believe that everything will end well
Be the hero of a real show!
The star of Bethlehem is an astronomical trick.
The angels in the studio have halos melting.
Time to advertise the contents of skirts and trousers,
The time of nymphets rushing into nymphs.
Just believe that everything will end well
Be the hero of a real show!
And you will be loved too
And you will be cheerful and drunk,
There is only one flaw in all this -
It's made for monkeys.
Dark forces have not oppressed anyone for a long time,
And the cage is like a room in a brothel.
Make your choice - either mango or grapefruit,
Without getting out of the common bed.
Just believe that everything will end well
Be the hero of a real show!
And you will be loved too
And you will be cheerful and drunk,
There is only one flaw in all this -
It's made for monkeys.
Time for the cheeky.
Time for self-proclaimed jesters
Jumps through windows and breaks in the heart.
And how did you want?
Bipedal animals, unfortunately, do not have tails,
If there was a tail, you could get out.
And so -
Just trust that everything will end well.
Be the hero of a real show.
And you will be loved too
And you will be cheerful and drunk,
There is only one flaw in all this -
It's made for monkeys.
Made for monkeys.