Translation of the song lyrics За высокой горой - Кирилл Комаров

За высокой горой (original)

За высокой горой да за синей рекой,
За болотными топями, под снежными хлопьями
Дом стоит ледяной.
А вокруг никого.
Кроме рысей да сов.
Полночь за полночью.
Ты молишь о помощи,
Дверь заперев на засов.
Я нёс тебе чистый огонь
Из волшебного города.
Ты тронь это пламя рукой:
Хочешь быть околдованной --
Будь околдована мной.
То не ветер шумит.
То не вьюга ревёт.
Это волки с медведями спор ведут с ведьмами,
Кто меня первым убьёт.
За высокой горой да за синей рекой
Посредине трясины стоят две осины:
Мол, сам решай, на какой…
Я не сгину в пути.
Я уйду от погони.
Звери голодные, зимы болотные не погубят огонь!
Ибо ты меня ждёшь.
Ты закована в лёд.
Ты -- та, кто меня убьёт.
Я нёс тебе чистый огонь из волшебного города.
Ты тронула пламя рукой: то не ты околдована --
Это я околдован тобой.

За высокой горой (translation)

Behind the high mountain and behind the blue river,
Behind the swamps, under the snowflakes
The house is ice cold.
And there is no one around.
In addition to lynxes and owls.
Midnight after midnight.
You pray for help
The door was bolted.
I brought you pure fire
From the magical city.
You touch this flame with your hand:
Do you want to be bewitched -
Be bewitched by me.
That is not the noise of the wind.
That is not a blizzard roaring.
These are wolves with bears arguing with witches,
Who will kill me first.
Behind the high mountain and behind the blue river
In the middle of the bog there are two aspens:
Like, decide for yourself which one…
I will not perish along the way.
I will leave the chase.
The animals are hungry, swamp winters will not destroy the fire!
Because you are waiting for me.
You are encased in ice.
You are the one who will kill me.
I brought you pure fire from the magic city.
You touched the flame with your hand: then you are not bewitched -
It is I who is bewitched by you.