Translation of the song lyrics Другая дуэль - Кирилл Комаров

Другая дуэль (original)

Мой друг актёр Гоша Шадрин
До того, как нарвался на нож,
Служил в областном театре,
Где все его звали «Жорж».
Кроме этого, Гоша
Любил и писал стихи.
Актером он был хорошим,
Поэтом он был плохим.
Мой друг актёр Гоша Шадрин
Частенько сидел без рубля.
В своём областном театре
Он был на вторых ролях.
А тут институтский кореш
Нашел ему подмолот.
Сняться в кино не хочешь?
--
Спросил он Гошу.
И вот
Гоша читает пьесу.
То есть сценарий.
Ну что ж,
Он будет играть Дантеса,
Которого звали Жорж.
Костюмы, бумаги, пробы,
Кофе, ха-ха, хи-хи…
В общем, сплошная проза,
А Гоша писал стихи.
Дубль один!
-- из пачки
Режиссер достаёт «Казбек»,
Дантес жмёт на собачку,
Пушкин падает в снег…
Ещё раз!
-- идёт работа,
Нервничает режиссер.
Ему не нравится что-то,
Может быть, даже всё.
«Попробуем снять от леса…
Медленно… как во сне…
Теперь крупно лицо Дантеса…" —
И Пушкин падает в снег.
Да, всё началось с дуэли
И закончилось тоже ей.
Пули своё отпели,
Настало время ножей…
А Гоше не нравился Пушкин.
Вернее, игравший его.
Кому-то стихи -- игрушки,
Кому-то -- пуля в живот.
А актёр, игравший поэта,
Был циник, пошляк и жлоб.
Гошу бесило это.
Сжигало.
И вот сожгло.
Горечь обиды давней
Горела, видать, до сих пор.
О Наталии Николавне
Зашел у них разговор.
И актёр, игравший поэта,
Знаток человеческих душ,
Сказал: «Анекдот все это.
Жена, любовник и муж…»
Он говорил.
А Гоша
Молчал и слушал.
Кивал.
Актером он был хорошим.
Он слушал и все молчал.
А в висках нарастал шум крови,
В ушах колокольный звон…
Потом следствие установит,
Что первым ударил он.
А тот схватился за ножик.
Хотел попугать.
И Жорж —
Гошу все звали Жоржем —
Сам налетел на нож.
Это трудно назвать дуэлью,
Но всё-таки… всё-таки вдруг
Время на самом деле
Замыкается в круг?
Ведь небу совсем не важно,
Нож или пистолет.
Такие разные персонажи.
Такой похожий сюжет.
Но где б ни случилось это,
Какой бы не вился век,
Небо узнает поэта
По крови, пролитой на снег…
По крови пролитой…

Другая дуэль (translation)

My friend actor Gosha Shadrin
Before I ran into a knife
Served in the regional theater
Where everyone called him "George".
In addition, gosh
He loved and wrote poetry.
He was a good actor
He was a bad poet.
My friend actor Gosha Shadrin
Often sat without a ruble.
In your regional theater
He was on the sidelines.
And here is the institute sidekick
Found him a grind.
Do you want to act in films?
--
He asked Gosha.
And so
Gosha is reading a play.
That is the script.
Well,
He will play Dantes,
whose name was Georges.
Suits, papers, samples,
Coffee, ha ha, hee hee...
In general, continuous prose,
And Gosha wrote poetry.
Double one!
-- from a pack
The director takes out "Kazbek",
Dantes presses on the dog,
Pushkin falls into the snow...
Again!
- work in progress
The director is nervous.
He doesn't like something
Maybe even everything.
"Let's try to remove from the forest ...
Slowly... like in a dream...
Now the face of Dantes is large ... "-
And Pushkin falls into the snow.
Yes, it all started with a duel
And it ended for her too.
The bullets sang their
It's knife time...
And Gaucher did not like Pushkin.
Or rather, playing him.
For someone, poems are toys,
Someone - a bullet in the stomach.
And the actor who played the poet
There was a cynic, a vulgar and redneck.
Gosh was infuriated by this.
Burned.
And now it burned.
Bitterness of old resentment
It was on fire, apparently, until now.
About Natalia Nikolaevna
They got into a conversation.
And the actor who played the poet
The connoisseur of human souls,
Said, “It's all a joke.
Wife, lover and husband…”
He said.
A Gosh
He was silent and listened.
Nodding.
He was a good actor.
He listened and remained silent.
And in the temples the noise of blood grew,
Ringing bells in my ears...
Then the investigation will establish
What did he hit first?
And he grabbed the knife.
I wanted to scare.
And George -
Everyone called Gosha Georges -
I ran into a knife myself.
It's hard to call a duel
But still ... all the same suddenly
time actually
Closing in a circle?
After all, the sky does not matter at all,
Knife or gun.
Such different characters.
Such a similar story.
But wherever it happens,
Whatever the age,
Heaven recognizes the poet
By the blood shed on the snow...
By the blood shed...