Translation of the song lyrics Notiz an mich selbst - Kettcar

Notiz an mich selbst (original)

In hellen Augenblicken hast du’s immer gewusst
Es geht tick, tick, boom in deiner Brust
Brust raus, Kopf hoch, komm schon lass' los
(was war, was ist, was kommt, was wird)
Jeder Tag dann egaler, dein Rahmen hängt windschief
Die Zeit ein Maler und du kein Da Vinci
Wann, bitte wann, wurde das denn jetzt entschieden?
Dein Bewusstsein ein Flackern, Kunst eine Falle
An der Leitplanke lang, die Uhr schlägt alle
Hast den Quatsch mit der Kontrolle so satt
Weil du sie nie verlierst und nie ganz hast
Geht leider nicht schnell, das weißt du genau
Highway to hell heißt hier stehen im Stau
Und deine Rock’n’Roll-Weisheiten kotzen dich an
(oh yeah) Und als Mozart in deinem Alter war
(oh yeah) da war er schon 20 Jahre tot
(oh yeah) Wann wurdest du nicht, was du hättest sein können?
(hätte sein, hätte sein können, hätte sein können, sein können, hätte sein
können)
(oh yeah) Und wenn das Leben jetzt schon ein Kampf sein muss
(oh yeah) Über 15 Runden, die ganze Strecke
(oh yeah) Willst du sowas wie Hoffnung in deiner Ecke
Und jetzt gilst du schon als mutig weil du Songs schreibst
Selbstverständlichkeiten raushaust und dann dran bleibst
Beim Wohlfühlen in deiner kuscheligen Hippieblase
So wie all die Promonutten der Promophase
Rock gegen rechts spielen?
Klar, wenn es in den Zeitplan passt
Gut fühlen, wenn man das Böse mal ne Zeit lang hasst
So wie Popredakteure im Überwinden der Leere
Heißt Strohfeuer politisch und dann hoffen, dass man anders wäre
Anders als der Rest, Schützenfest, als Nazis mit Beulenpest
Erklärt mit der Deutschrockstimme, die sie so schäumen lässt
Keine Haltung, geiler Sound
Schlecht gelaunt, FDP-Underground
Für die ungenutzten Chancen, die verpassten Potentiale
Für die hochgehängten Ideale ist es schade
Nur du merkst grade, dass es gar nicht wahr ist, was du sagst
Weil das gar nicht klar ist, wenn du dich jetzt selber fragst
Und dich weiter fragst, was wohl geworden wär, wenn
Mit dem Blick eines Neiders, von der Herde getrennt
Egal, jeder fühlt sich schuldig, waren’s alle, war es keiner?
Und der Wolf im Schafspelz hat den gleichen Schneider!
(Wow!)
(oh yeah) Und als Mozart in deinem Alter war
(oh yeah) da war er schon 20 Jahre tot
(oh yeah) Wann wurdest du nicht, was du hättest sein können?
(hätte sein, hätte sein können, hätte sein können, sein können, hätte sein
können)
(oh yeah) Und wenn das Leben jetzt schon ein Kampf sein muss
(oh yeah) Über 15 Runden, die ganze Strecke
(oh yeah) Willst du sowas wie Hoffnung in deiner Ecke

Notiz an mich selbst (translation)

In bright moments you always knew it
It's tick, tick, boom in your chest
Chest out, head up, come on let go
(what was, what is, what is coming, what will be)
Every day then doesn't matter, your frame is crooked
Time a painter and you no Da Vinci
When, please when, was that decided now?
Your consciousness a flicker, art a trap
Along the crash barrier, the clock strikes everyone
So tired of the nonsense with the control
Because you never lose them and you never quite have them
Unfortunately not fast, you know that well
Highway to hell means standing in a traffic jam
And your rock 'n' roll wisdom pisses you off
(oh yeah) And when Mozart was your age
(oh yeah) he had been dead for 20 years
(oh yeah) When didn't you become what you could have been?
(could have been, could have been, could have been, could have been, could have been
be able)
(oh yeah) And if life has to be a struggle already
(oh yeah) Over 15 laps, the whole way
(oh yeah) want some kind of hope in your corner
And now you are considered brave because you write songs
Take things for granted and then stick with it
Feeling good in your cozy hippie bubble
Just like all the promo whores of the promo period
Play rock against the right?
Sure, if it fits into the schedule
Feel good if you hate evil for a while
Just like pop editors in overcoming the void
Means flash in the pan politically and then hope that you would be different
Unlike the rest, Schützenfest, as Nazis with bubonic plague
Explained with the German rock voice that makes her foam so much
No attitude, great sound
In a bad mood, FDP underground
For the unused opportunities, the missed potential
It is a pity for the ideals that are hung up high
Only you are realizing that what you are saying is not true at all
Because it's not at all clear if you ask yourself now
And keep asking yourself what would have happened if
With an envious look, separated from the herd
Anyway, everyone feels guilty, was it everyone, wasn't it?
And the wolf in sheep's clothing has the same tailor!
(Wow!)
(oh yeah) And when Mozart was your age
(oh yeah) he had been dead for 20 years
(oh yeah) When didn't you become what you could have been?
(could have been, could have been, could have been, could have been, could have been
be able)
(oh yeah) And if life has to be a struggle already
(oh yeah) Over 15 laps, the whole way
(oh yeah) want some kind of hope in your corner