Translation of the song lyrics Natürlich für alle - Kettcar

Natürlich für alle (original)

Wenn Du genau hinguckst
Werden die Farben langsam blasser
Nach 4 Wochen im Müll
Nach 4 Jahren im Trinkwasser
Wir kannten nicht den Wert
Wir kannten nur die Preise
Die Götter waren empört
Über die teure Götterspeise
Blicken mit Zorn auf die Hüter
Der irdischen Güter
Aus mächtigen Freunden
Mächtige Feinde
Die Dorfgemeinde mit Pfeil und Bogen
Am Toben
Wir werden glücklich sein
Wie der Glücklichste sein kann
Im Alleingang zum Eingang
Im Wagen die Bessere-Welt-Waren
Durch den Supermarkt fahren
Jeder ausgegebene Cent noch ein Statement
Jeder Euro benennt konsequent
Unser gutes Verbrauchen
Es ist nicht das, was verkauft wird
Nur das was wir kaufen!
Konsum als Konsumkritik?
Oh, ich bitte Dich
Millionen Fliegen irren sich nicht
Sie fressen den Mist
Und überhaupt, Mann
Wer 's sich leisten kann…
Und der kleine Moralist
Ist immer besser, als Du es bist
Wir werden glücklich sein
Wie der Glücklichste sein kann
Im Alleingang zum Eingang
Im Wagen die Bessere-Welt-Waren
Durch den Supermarkt fahren
Jeder ausgegebene Cent noch ein Statement
Jeder Euro benennt konsequent
Unser gutes Verbrauchen
Es ist nicht das, was verkauft wird
Nur das was wir kaufen!
«Ich habe auf beiden Seiten der Waffe gestanden
Als wir zusammen durch den Apple-Store rannten
Das Schwein küsste seinen Schlachter
Und jetzt lacht er
Über die niedlichen Klagen
Die wir alle so haben
Über gesellschaftliche Verantwortung
Und ethische Geldanlagen
Und wenn ich jetzt sage:
Beim Biobrot bin ich dabei.
Ist das schon scheinheilig?
Oder muss ich sagen:
Ich will die ganze Bäckerei?
Vielleicht ist die beste Rache, mein Sohn
Nicht die schlechte Rezensur bei Amazon
Sondern einfach mal woanders kaufen
Weils mir nicht egal ist
Auch wenn Du sagst, dass es da draußen niemand spürt
Aber Du hast Recht:
Es ist eine flache Pfütze, in der mein Finger rührt.»
Wir werden glücklich sein
Wie der Glücklichste sein kann
Im Alleingang zum Eingang
Im Wagen die Bessere-Welt-Waren
Durch den Supermarkt fahren
Jeder ausgegebene Cent noch ein Statement
Jeder Euro benennt konsequent
Unser gutes Verbrauchen
Es ist nicht das, was verkauft wird
Nur das was wir kaufen!

Natürlich für alle (translation)

If you look closely
The colors are slowly fading
After 4 weeks in the garbage
After 4 years in drinking water
We didn't know the value
We only knew the prices
The gods were outraged
About the expensive jelly
Looking at the Guardians with anger
of earthly goods
From powerful friends
Powerful Enemies
The village community with bow and arrow
romping
We will be happy
As the happiest can be
Single-handedly to the entrance
In the car the better world goods
Drive through the supermarket
Every cent spent is still a statement
Every euro names consistently
Our good consuming
It's not what is sold
Only what we buy!
Consumption as consumer criticism?
I beg you
Millions of flies are not wrong
They eat the crap
And anyway, man
Who can afford it...
And the little moralist
Is always better than you are
We will be happy
As the happiest can be
Single-handedly to the entrance
In the car the better world goods
Drive through the supermarket
Every cent spent is still a statement
Every euro names consistently
Our good consuming
It's not what is sold
Only what we buy!
"I've stood on both sides of the gun
As we ran through the Apple store together
The pig kissed his butcher
And now he's laughing
About the cute laments
Which we all have
About social responsibility
And ethical investing
And if I say now:
I'm in on the organic bread.
Is that already hypocritical?
Or do I have to say:
I want the whole bakery?
Perhaps the best is revenge, son
Not the bad review on Amazon
Just buy somewhere else
Because I don't care
Even if you say that nobody out there feels it
But you're right:
It's a shallow puddle that my finger touches."
We will be happy
As the happiest can be
Single-handedly to the entrance
In the car the better world goods
Drive through the supermarket
Every cent spent is still a statement
Every euro names consistently
Our good consuming
It's not what is sold
Only what we buy!