| An T-Shirt-Stze und die zehn Gebote
| Think of t-shirt phrases and the ten commandments
|
| An Freud, Adorno und Rockstartote
| To Freud, Adorno and Rockstartote
|
| An die groen Helden, auf die wir warten
| To the great heroes we await
|
| Wolfgang, Hartmut und die Illuminaten
| Wolfgang, Hartmut and the Illuminati
|
| An den Satz an der Wand, den Spatz in der Hand
| To the sentence on the wall, the sparrow in the hand
|
| An Einigkeit und Recht und Freiheit
| In unity and justice and freedom
|
| An Petting statt Pershing, Brot statt Bller
| An Petting instead of Pershing, bread instead of balls
|
| An die himmlische Liebe und Rudi Vller
| To heavenly love and Rudi Vller
|
| Und nichts
| And nothing
|
| An die Ironie-Hlle und die halbguten Witze
| Of the irony hell and the half-good jokes
|
| An das letzte Beben, die Apokalypse
| Of the last quake, the apocalypse
|
| Die Idylle hier drin und das Bse da drauen
| The idyll in here and the evil out there
|
| An Calle del Haye als besten Linksauen
| On Calle del Haye as the best left sows
|
| An die Kopfschmerztabletten und Hoffnung als Mittel
| Of the headache pills and hope as a remedy
|
| An die Mnner in wei in den komischen Kitteln
| To the men in white in the funny smocks
|
| «Tut uns leid Herr Traurig, vielleicht einhundert Tage»
| "Sorry Mr. Sad, maybe a hundred days"
|
| An die beste Antwort auf die letzte Frage
| To the best answer to the last question
|
| Und nichts
| And nothing
|
| Auf jedem Begrbnis, gibt es einen guten Lacher
| At every funeral, there's a good laugh
|
| Mindestens einen echten Kracher
| At least one real cracker
|
| Ganz egal, ob du taub wirst oder erblindest
| It doesn't matter whether you become deaf or blind
|
| Du weit wo du es findest, bevor du verschwindest
| You know where to find it before you disappear
|
| An den Wohstandszynismus von Rockbeamten:
| To the affluent cynicism of rock officials:
|
| Das Ende der Trauer wie wir sie kannten
| The end of grief as we knew it
|
| Bewaffnet mit nichts als Trost und Ahnung
| Armed with nothing but comfort and foreboding
|
| Unser Lebenslauf als die letzte Warung
| Our resume as the last warning
|
| Ein Ruck durch die Massen, ein Ruck durch die Klassen
| A jolt through the masses, a jolt through the classes
|
| Zwischen Uhrenvergleich und nicht zu fassen
| Between watch comparison and unbelievable
|
| Freunde nennen mich Austin Powers
| Friends call me Austin Powers
|
| A kick, a rush and the land is… Ach Gottchen
| A kick, a rush and the land is... Oh god
|
| Auf jedem Begrbnis, gibt es einen guten Lacher
| At every funeral, there's a good laugh
|
| Mindestens einen echten Kracher
| At least one real cracker
|
| Ganz egal, ob du taub wirst oder erblindest
| It doesn't matter whether you become deaf or blind
|
| Du weit wo du es findest
| You know where to find it
|
| Ganz egal was du suchst und was du brauchst
| No matter what you are looking for and what you need
|
| Hauptsache du glaubst | The main thing is that you believe |