Translation of the song lyrics Die Straßen unseres Viertels - Kettcar

Die Straßen unseres Viertels (original)

Und die Straßen unseres Viertels
Sind nichts für Versager
Nichts für Entschuldigungen
Die anfangen mit «Hätte, wenn, und aber»
Und der Bio-Supermarkt
Ist nichts für Schwächlinge
Unsere Pâtisserie und das Weindepot
Nichts für Schwächlinge
Und sie reden von Freiheit
Und es klingt nach
Also dann Rückzug
Zurück in die neue Altbauwohnung
Und der ewige Anspruch
Und sich ständig vergleichen
Wir haben ein Leben Zeit
Ein Leben, und das muss dann auch mal reichen
Und die Zukunft, sie leuchtet so ultramarinblau
Nur sie leuchtet immer woanders
Die Gewohnheit: der Motor, die Angst: das Benzin
(Und wir beide, woanders)
Und irgendwann, irgendwann hier wegziehen
(Bleib' bei mir, bleib' bei mir)
Bleib' bei mir
Wir haben schließlich vereinbart
Alles zu vereinbaren
Leben, Liebe, Beruf
Und dann bitte Schein wahren
Den allercoolsten Freundeskreis
Jeden Tag Sex:
«Bringst du heut' die Kinder, bitte?»
(Ich kann' nicht mehr)
Und die perfekte Brut
Das Helikopterkreisen
Es ist solange gut
Wie wir im Winter verreisen
Können Geschichten erzählen
Ganz egal, ob es so war
Burnout vom Yoga
(Und irgendwann hier wegziehen
Und bleib' bei mir
Und irgendwann hier wegziehen)
Und die Zukunft, die leuchtet ultramarin
Und wir wissen es beide: immer woanders
Gewohnheit: der Motor, Angst: das Benzin
Und wir werden nie hier wegziehen

Die Straßen unseres Viertels (translation)

And the streets of our neighborhood
Are not for losers
Nothing for apologies
Who start with “should have, ifs, and buts”
And the organic supermarket
It's not for wimps
Our pâtisserie and the wine depot
Nothing for wimps
And they talk about freedom
And it resonates
Then retreat
Back to the new old building apartment
And the eternal claim
And constantly compare yourself
We have a lifetime
One life, and that has to be enough
And the future, it glows so ultramarine blue
Only she always shines somewhere else
The habit: the engine, the fear: the petrol
(And both of us, somewhere else)
And eventually, eventually move away from here
(stay with me, stay with me)
Stay with me
We finally agreed
Everything to arrange
life, love, job
And then please keep up appearances
The coolest circle of friends
Sex every day:
"Will you bring the children today, please?"
(I can not anymore)
And the perfect brood
The helicopter circling
It's good until then
How we travel in winter
Can tell stories
It doesn't matter if it was like that
Burn out from yoga
(And eventually move away from here
And stay with me
And eventually move away from here)
And the future shines ultramarine
And we both know it: always somewhere else
Habit: the engine, fear: the gasoline
And we will never move from here