Translation of the song lyrics Den Revolver entsichern - Kettcar

Den Revolver entsichern (original)

An die ganzen guten Geister
Die Romantiker der Welt
An die mitfühlenden Seelen
Und was uns noch zusammen hält
An die großherzigen Träumer, die Hoffenden der Zeit
Die Blaulichter im Nebel, das wissende Geleit
An die ganzen NGO-Praktikanten, stillen Demonstranten
An die jetzt und hier nicht ausgebrannten
Von den verbitterten Idioten nicht verbittern lassen
Oh, what’s so funny about peace, love and understanding?
Von den verbitterten Idioten nicht verbittern lassen
Irgendjemand sagt: «Gutmensch»
Und du entsicherst den Revolver
Empathie ohne Mitleid
Vielleicht das allerletzte Bollwerk
Ein Bollwerk immun gegen Kommentarfeldbuchstaben
Resistent gegen Apathie und genug Hirn
An die völlig unbekannten, hier nicht genannten
An die jetzt und hier nicht ausgebrannten
Von den verbitterten Idioten nicht verbittern lassen
Oh, es gab eine Zeit da waren Teile von euch
Für mich und meine Leute irgendwie verseucht
Selbstgerechtes Hippietum, Moralapostel auf zwei Beinen
Nicht mit euch bluten, nicht mit euch weinen
Aber zwischen Ironieidioten, zynischen Wracks
Zwischen Politikclowns und dem dümmsten Hass
Zwischen einfach nichts tun und dem ganzen Geschrei
Sind diese Zeiten ein für allemal vorbei
(Ein für allemal vorbei, ein für allemal vorbei)
Oh, what’s so funny about peace, love and understanding?
Von den verbitterten Idioten nicht verbittern lassen
Von den verbitterten Idioten nicht verbittern lassen
Und die kleinste Hilfe zählt mehr als der größte Gedanke
Erklär' ich mir auf meinem Weg zu meiner nächsten Nachttanke
Wo der Typ hinter’m Tresen mich beim Vornamen nennt
In Gespräche verwickelt, die Weltlage kennt
Man hätte, man hat
Doch man würde, man wollte
Man könnte, man kann
Doch man müsste, man sollte
Und während die einen zeigen, dass man reden kann
Fangen die anderen dann mal an
Keine einfache Lösung haben, ist keine Schwäche
Die komplexe Welt anerkennen, keine Schwäche
Und einfach mal die Fresse halten, ist keine Schwäche
Nicht zu allem eine Meinung haben, keine Schwäche
Ich erklär' meinen Kindern, was ein guter Mensch ist
Mit Sätzen die heutzutage sonderbar klingen
Denk' an meinen Vater, hoff' dass ich besser bin
Erhäufe mein Herz im täglichen Ringen

Den Revolver entsichern (translation)

To all the good spirits
The romantics of the world
To the compassionate souls
And what keeps us together
To the big-hearted dreamers, the hopeful of the time
The blue lights in the fog, the knowing escort
To all the NGO interns, silent protesters
To those who are not burned out here and now
Don't let the bitter idiots make you bitter
Oh, what's so funny about peace, love and understanding?
Don't let the bitter idiots make you bitter
Someone says: "Good guy"
And you cock the revolver
empathy without pity
Perhaps the very last bulwark
A bulwark immune to comment field letters
Resistant to apathy and enough brains
To the completely unknown, not mentioned here
To those who are not burned out here and now
Don't let the bitter idiots make you bitter
Oh, there was a time there were parts of you
Contaminated somehow for me and my people
Self-righteous hippieism, two-legged moralizer
Don't bleed with you, don't cry with you
But between ironic idiots, cynical wrecks
Between political clowns and the stupidest hatred
Between doing nothing and all the shouting
Those times are gone once and for all
(Once and for all over, once and for all over)
Oh, what's so funny about peace, love and understanding?
Don't let the bitter idiots make you bitter
Don't let the bitter idiots make you bitter
And the smallest help counts more than the biggest thought
I explain myself on my way to my next night gas station
Where the guy behind the counter calls me by my first name
Engaged in conversations, knows the world situation
One would have, one has
But you would, you wanted
One could, one can
But you should, you should
And while some show that you can talk
Let the others start then
Not having an easy solution is not a weakness
Acknowledging the complex world, not a weakness
And just shutting up is not a weakness
Not having an opinion on everything, no weakness
I explain to my children what a good person is
With sentences that sound strange these days
Think of my father, hope I'm better
Heap up my heart in daily struggle