Translation of the song lyrics Ankunftshalle - Kettcar

Ankunftshalle (original)

Es war einer dieser Zyankalitage
An denen wir uns mal wieder umbringen wollten
Weil die Menschen überhaupt keinen Sinn ergaben
Und Du fragtest: «Wie immer?»
Ich nickte: «Wir sollten.»
Mit dem 6er Bus zur Endstation
Ankunftshalle.
Flughafen
Und unsere Bank
Mit der freien Sicht zur Tür
Wie die Starken, die Schwachen
Die Müden, die Wachen
Die Jungen, die Alten
Umarmen, umarmen
Wie die Enkel, die Oma
(Die) Großen, (die) Kleinen
Wie sie stark sein wollen
Und trotzdem weinen
Wie die, die viel zu lang weg waren
Die letzten Schritte und dann:
Umarmen
Und sie dann einen Augenblick lang
Unsere Leute sind
Und für Sekundenbruchteile
Mal keine Meute sind
Und wir auf dieser Bank: Am lächeln
Um dann die Hoffnung
Von den Fakten zu trennen
Wenn sie auf Granitböden wild
Aufeinander zurennen
Wie aus romantischen Komödien entsprungen
Und ich wie immer: Magnum Mandel
Du wie immer: Was mit Cola
Träge landen die Nachtmaschinen:
«Komm!
Eine noch, oder?»
Wie die Starken, die Schwachen
Die Müden, die Wachen
Die Jungen, die Alten
Umarmen, umarmen
Wie der Vater den Sohn
Der Bruder die Schwester
Aufregung
Als wärs Silvester
Wie die, die viel zu lang weg waren
Die letzten Schritte und dann:
Umarmen
Und sie dann einen Augenblick lang
Unsere Leute sind
Und für Sekundenbruchteile
Mal keine Meute sind
Und wir auf dieser Bank: Eisessend
(Am lächeln)
Und sie für den Augenblick keine Meute sind
Und dann für Sekunden unsere Leute sind

Ankunftshalle (translation)

It was one of those cyanide days
When we wanted to kill ourselves again
Because people didn't make any sense at all
And you asked: «As always?»
I nodded, "We should."
With the 6 bus to the end station
Arrival hall.
Airport
And our bank
With a clear view of the door
Like the strong, the weak
The tired, the awake
The young, the old
Hug, hug
Like grandchildren, grandma
(The) big ones, (the) small ones
How they want to be strong
And still cry
Like the ones who've been gone far too long
The last steps and then:
Embrace
And then she for a moment
Our people are
And for split seconds
are not a pack
And we on this bench: smiling
And then the hope
Separating from the facts
When wild on granite floors
running towards each other
Like straight out of a romantic comedy
And I, as always: Magnum Almond
You as always: Something with cola
The night planes land sluggishly:
"Come!
One more, right?"
Like the strong, the weak
The tired, the awake
The young, the old
Hug, hug
Like father to son
The brother the sister
excitement
As if it were New Year's Eve
Like the ones who've been gone far too long
The last steps and then:
Embrace
And then she for a moment
Our people are
And for split seconds
are not a pack
And we on this bench: eating ice cream
(smiling)
And they're not a pack for the moment
And then for seconds our people are