Translation of the song lyrics 48 Stunden - Kettcar

48 Stunden (original)

Du betratst den Raum
Und wir wussten Bescheid
Ich und mein Stolz wußten, gleich
Ist es vorbei
Du hast die Sätze einstudiert
Das musst Du doch versteh’n
So eine Chance kommt nie wieder
Du gehst tränenreich in eine höhere Liga
Eine grenzenlose Liebe
Gegen die paar hundert Kilometer
Und wenn das hier mal ein Traum war
Ist er Böse, denn hier geht er
Und ein Drittel Heizöl
Zwei Drittel Benzin
Dies ist nur Nichts
Und ein Kuss
Und ein Zug nach Berlin
Wir sind nicht dafür geschaffen
Uns zu belügen
Und 48 Stunden
Können allen
Aber nicht uns genügen
Mach immer, was Dein Herz Dir sagt
Immer, was Dein Herz Dir sagt
Mach immer, was Dein Herz Dir sagt
Und begrab es an der Biegung des Flusses
Mach immer, was Dein Herz Dir sagt
Da muß viel mehr Weisheit in mich rein
Ich weiß genau, Dein Herz ist gut
Und weiß ganz genau, meins wird zu Stein
Ein letzter flotter Spruch zum Schluß
Nicht von Anfang an gewußt
Nicht von Anfang an geahnt
Was war und ist
Kommt und bleibt
Es tut uns nicht leid
So sieht’s aus
Unter’m Strich
Es tut uns nicht leid

48 Stunden (translation)

You enter the room
And we knew
Me and my pride knew alike
It is over
You have rehearsed the sentences
You have to understand that
An opportunity like this will never come again
You tearfully go to a higher league
A boundless love
About a few hundred kilometers
And if this was a dream
Is he evil, for here he goes
And a third heating oil
Two-thirds gasoline
This is just nothing
And a kiss
And a train to Berlin
We are not made for this
to lie to us
And 48 hours
can all
But not enough for us
Always do what your heart tells you
Always what your heart tells you
Always do what your heart tells you
And bury it at the bend in the river
Always do what your heart tells you
There has to be a lot more wisdom in me
I know for a fact your heart is good
And I know very well mine will turn to stone
One last snappy saying at the end
Not known from the start
Didn't suspect it from the start
What was and is
come and stay
We're not sorry
That's how it looks
Bottom line
We're not sorry