Translation of the song lyrics Vi seiler vår egen sjø - Kaptein Sabeltann, Terje Formoe

Vi seiler vår egen sjø (original)

Vi er sterke, vi er mange
Og vi lar oss aldri fange
Når friheten står på spill
Er det alltid en kyst vi kan reise til
Vi heiser seil, vi kaster loss
Nå kan ingen stanse oss
Nå er vi kvitt, havet er fritt
Her er det plass til en skummel banditt
Vi drar til sjøs, der hører vi til
Vinden i seilet fører oss hvor vi vil
Vi skal kjempe, vi skal vinne
Nye farvann skal vi finne
Når himmelen står i brann
Skal vi seile vårt skip mot et ukjent land
La rykter gå i nord og sør
Ingen aner hva vi gjør
Nå er vi kvitt, havet er fritt
Her er det plass til en skummel banditt
Vi drar til sjøs, der hører vi til
Vinden i seilet fører oss hvor vi vil
Alt vi trenger er frihet
Og vann og daglig brød
Drømmen kan ingen ta fra oss
Vi seiler vår egen sjø
«Dans på dekk»
Nå er vi kvitt, havet er fritt
Her er det plass til en skummel banditt
Vi drar til sjøs, der hører vi til
Vinden i seilet fører oss hvor vi vil
Nå er vi kvitt, havet er fritt
Her er det plass til en skummel banditt
Vi drar til sjøs, der hører vi til

Vi seiler vår egen sjø (translation)

We are strong, we are many
And we never get caught
When freedom is at stake
Is there always a coast we can go to
We hoist sails, we launch
Now nobody can stop us
Now we are clear, the sea is free
Here there is room for a sinister bandit
We go to sea, that's where we belong
The wind in the sail takes us where we want
We will fight, we will win
We must find new waters
When the sky is on fire
Shall we sail our ship towards an unknown land
Let rumors spread in the north and south
No one has any idea what we are doing
Now we are clear, the sea is free
Here there is room for a sinister bandit
We go to sea, that's where we belong
The wind in the sail takes us where we want
All we need is freedom
And water and daily bread
The dream no one can take from us
We sail our own sea
"Dance on deck"
Now we are clear, the sea is free
Here there is room for a sinister bandit
We go to sea, that's where we belong
The wind in the sail takes us where we want
Now we are clear, the sea is free
Here there is room for a sinister bandit
We go to sea, that's where we belong