Translation of the song lyrics Sjørøversang - Kaptein Sabeltann, Terje Formoe

Sjørøversang (original)

Jeg synger en sang om livet om bord
Og seiler på bølja'n den blå
Det finnes skatter i sør og i nord
Og rikmenn jeg gjerne vil flå
Vi trekker korder, lader gevær
Nå skal Ruben får se hvor liten han er (he he)
Hal’i og dra, her er vi igjen
En sortkledd pirat og hans menn (Hiv o hoi)
Et rykte sprer seg raskt som en brann
Nå kommer Sabeltann!
Det finnes en øy som bare er vår
Hvor vi venter til kysten er klar
Når vinden hyler og bølgene slår
Da heiser vi seilet og drar
Vi jager lykken, blindt og besatt
Det blir latter og skrål når vi finner en skatt (he he he he)
Hal’i og dra, her er vi igjen
En sortkledd pirat og hans menn
Et rykte sprer seg raskt som en brann
Nå kommer Sabeltann!
Vær sjømann har lært seg å frykte mitt navn
På hvert eneste hav er jeg kjent
Når de tror at jeg kommer går skuter i havn
Og et varsel om fare blir sent (he he he he he he)
En sjørøvers drøm er himmel og sjø
Og en skute med skatter ombord
Vi drar med vinden når kursen er stø
Mot kyster vi plyndret i fjor
De må så gjerne tro vi har dratt

Sjørøversang (translation)

I sing a song about life on board
And sailing on the blue wave
There are treasures in the south and in the north
And rich men I'd like to skin
We pull cords, load guns
Now Ruben will see how small he is (heh heh)
Hal'i and go, here we are again
A black-clad pirate and his men (Hiv o hoi)
A rumor spreads quickly like a fire
Now comes Sabertooth!
There is an island that is only ours
Where we wait until the coast is ready
When the wind howls and the waves crash
Then we raise the sail and leave
We chase happiness, blindly and obsessively
There will be laughter and swag when we find a treasure (heh heh heh)
Hal'i and go, here we are again
A black-clad pirate and his men
A rumor spreads quickly like a fire
Now comes Sabertooth!
Be a sailor has learned to fear my name
On every sea I am known
When they think I'm coming, schooners go into port
And a warning of danger is late (heh heh heh heh heh)
A pirate's dream is sky and sea
And a ship with treasures on board
We go with the wind when the course is steady
Towards coasts we plundered last year
They'd better think we've left