Translation of the song lyrics Maga Kahns sang - Kaptein Sabeltann, Anders Baasmo Christiansen, Terje Formoe

Maga Kahns sang (original)

Når det slår det vilt at noe er galt
Som om tiden plutselig stanser
Når du merker noe unormalt
Og du skjerper alle sanser
Jeg er på vei, jeg er på vei
Selv om ingenting ennå har skjedd
Kryper du sammen, blir liten og redd
Jeg er på vei!
Her ser du meg i all min prakt, bøy deg i støvet
Jeg er alltid på jakt etter rikdom og ære, penger og makt
Bøy deg i støvet for den mektige Maga Kahn!
Når en nattlig vind blir kald mot ditt kinn
Og du ikke har lys å tenne
Når du famler rundt som døv og blind
Og du frykter alt kan hende
Jeg er på vei, jeg er på vei
Jeg kan love deg lønn som fortjent
Flykter du fra meg, snart er det for sent!
Jeg er på vei
Her ser du meg i all min prakt, bøy deg i støvet
Jeg er alltid på jakt etter rikdom og ære, penger og makt
Bøy deg i støvet for den mektige Maga Kahn!
Sirikit: Han er den kjølige vinden fra nord
Som smyger seg inn der du bor
Han vet hvor du er og følger ditt spor
Han er nærmere enn du tror!
Her ser du meg i all min prakt, bøy deg i støvet
Jeg er alltid på jakt etter rikdom og ære, penger og makt

Maga Kahns sang (translation)

When it hits it wildly that something is wrong
As if time suddenly stops
When you notice something abnormal
And you sharpen all senses
I'm on my way, I'm on my way
Although nothing has yet happened
You cower, become small and afraid
I'm on my way!
Here you see me in all my glory, bow in the dust
I am always looking for wealth and glory, money and power
Bow in the dust before the mighty Maga Kahn!
When a night wind chills against your cheek
And you don't have a light to light
When you're groping around like deaf and blind
And you fear anything could happen
I'm on my way, I'm on my way
I can promise you the salary you deserve
Flee from me, soon it will be too late!
I'm on my way
Here you see me in all my glory, bow in the dust
I am always looking for wealth and glory, money and power
Bow in the dust before the mighty Maga Kahn!
Sirikit: He is the cool wind from the north
That creeps into where you live
He knows where you are and follows your trail
He is closer than you think!
Here you see me in all my glory, bow in the dust
I am always looking for wealth and glory, money and power