Translation of the song lyrics Livet er herlig - Kaptein Sabeltann, Terje Formoe

Livet er herlig (original)

Har du saltvann i blodet
Og tom klang i hodet
Kan du få hyre her
Det kjennes i kroppen
Når du henger i stroppen
Og sliter i alt slags vær
Vær klar til kamp når alarmen går
Vi jobber best når det dundrer
Og smeller rundt skuta vår
Livet er herlig
Når du er fri og frank
Når kista er full
Er det deilig å drive dank
Når vinden blafrer i seilet
Og kroppen er mett og lat
Da er det beste i verden
Å være pirat!
Mens kanonene drønner
Blir kister og tønner
Åpnet og tømt på dekk
Når gullet er funnet
Står de bastet og bundet
Og ser at vi seiler vekk
Om natten plyndrer vi gull i flokk
På dagtid ligger vi flate
Og tenker at nok er nok
Livet er herlig
Når du er fri og frank
Når kista er full
Er det deilig å drive dank
Når vinden blafrer i seilet
Og kroppen er mett og lat
Da er det beste i verden
Å være pirat!
Livet er herlig
Lavita el bella
Deilig å drive dank
Hehehehehehehe
Om natten plyndrer vi gull i flokk
På dagtid ligger vi flate
Og tenker at nok er nok
Livet er herlig
Når du er fri og frank
Når kista er full
Er det deilig og drive dank
Når vinden blafrer i seilet
Og kroppen er mett og lat
Da er det beste i verden
Å være pirat!

Livet er herlig (translation)

Do you have salt water in your blood?
And the empty sound in the head
Can you rent here
It is felt in the body
When you are hanging from the strap
And struggle in all kinds of weather
Be ready for battle when the alarm goes off
We work best when it thunders
And slaps around our schooner
Life is wonderful
When you are free and frank
When the chest is full
Is it nice to drive dank
When the wind flaps in the sail
And the body is full and lazy
Then it's the best in the world
Being a pirate!
While the cannons roar
Becomes coffins and barrels
Opened and emptied on deck
Once the gold is found
Stand they basted and bound
And see us sail away
At night we loot gold in herds
During the day we lie flat
And thinks enough is enough
Life is wonderful
When you are free and frank
When the chest is full
Is it nice to drive dank
When the wind flaps in the sail
And the body is full and lazy
Then it's the best in the world
Being a pirate!
Life is wonderful
Lavita el bella
Nice to drive dank
Hehehehehehe
At night we loot gold in herds
During the day we lie flat
And thinks enough is enough
Life is wonderful
When you are free and frank
When the chest is full
Is it nice and drive dank
When the wind flaps in the sail
And the body is full and lazy
Then it's the best in the world
Being a pirate!