Translation of the song lyrics Farvel - Kaptein Sabeltann, Terje Formoe

Farvel (original)

Jeg kom som en vind over havet, jeg ble født av en evig ild
Jeg har brent mitt merke på skuter og skip, så de skjønner at jeg er til
På havet flyr et rykte, om mannen i gull og sort, jeg sto ved rekka som liten
gutt, og så deg seile bort
Så skildes våre veier, vi fant aldri samme skatt
Vinden hyler og bølgene slår, vi seiler nå i natt
Farvel, åå farvel
Det første jeg lærte i livet, var å slite på nedre dekk
Jeg ble sendt i masta i kuling og storm, hvis jeg smilte og var for frekk
Så fikk jeg nok av havet, og tok meg en jobb i land
Men alle kjente til rykte om, den store sabeltann
Så skildes våre veier, vi fant aldri samme skatt
Vinden hyler og bølgene slår, vi seiler nå natt
Farvel, åå farvel
Jeg ville seile jeg snek meg om bord, du er kongen på havet
Jeg ville bli like stor (Ville bli like stor)
Så skildes våre veier, vi fant aldri samme skatt
Vinden hyler og bølgene slår, vi seiler nå i natt
Farvel
Åå Farvel
Farvel, åå farvel

Farvel (translation)

I came as a wind over the sea, I was born of an eternal fire
I've burned my mark on skiffs and ships so they know I'm there
On the sea flies a rumor, about the man in gold and black, I stood by the row as a child
boy, and saw you sail away
Then our ways parted, we never found the same treasure
The wind howls and the waves crash, we sail now into the night
Goodbye, oh goodbye
The first thing I learned in life was to struggle on the lower deck
I was sent to the mast in gales and storms if I smiled and was too rude
Then I had enough of the sea and took a job ashore
But everyone knew the rumor of, the big saber tooth
Then our ways parted, we never found the same treasure
The wind is howling and the waves are crashing, we are now sailing at night
Goodbye, oh goodbye
I wanted to sail I sneaked on board, you are the king of the sea
I wanted to be as big (Wanted to be as big)
Then our ways parted, we never found the same treasure
The wind howls and the waves crash, we sail now into the night
Goodbye
Oh Goodbye
Goodbye, oh goodbye