Translation of the song lyrics Pelle og Pysas duell - Knut Haugmark, Kaptein Sabeltann, Ingolf Karinen

Pelle og Pysas duell (original)

Pysa: Vi er like som to dråper vann
Pelle: Du er Pysa, men jeg er en skikkelig mann!
Pysa: Jeg er en tøff pirat!
Pelle: Du er feig og lat
Pysa: Vi er lagd av samme kjøtt og blod
Pelle: Du er ikke verdi til å gå I mine sko!
— Refreng —
Utenpå er vi like, du ser ut som meg selv
Men helt fra vi ble født har vi vært I duell!
Vi krangler og slåss fra morgen til kveld!
Pysa: Jeg er mester med korde og kniv
Pelle: Du er best til å fly for å redde ditt liv
Pysa: Jeg er en modig mann!
Pelle: Løp så fort du kan!
Pysa: Jeg kan jage hvem som helst på dør!
Pelle: Alle dør av latter når du viser dine klør!
— Refreng —
— Mellomspill —
Pysa: Jeg kan løfte en blokk av grannit
Pelle: Jeg er kjønn som en vakker og sterk banditt!
Pysa: Jeg er stilig kar
Pelle: Du er fet og rar!
Pysa: Alle damer drømmer om mitt smil
Pelle: Ingenting er verre enn en tjukass uten stil!
— Refreng x2 —

Pelle og Pysas duell (translation)

Pysa: We are like two drops of water
Pelle: You're Pysa, but I'm a decent man!
Pysa: I'm a tough pirate!
Pelle: You are a coward and lazy
Pysa: We are made of the same flesh and blood
Pelle: You are not worthy to walk IN my shoes!
— Chorus —
Outwardly we are alike, you look like myself
But ever since we were born we have been IN a duel!
We argue and fight from morning till night!
Pysa: I am a master with cord and knife
Pelle: You are best at flying to save your life
Pysa: I am a brave man!
Pelle: Run as fast as you can!
Pysa: I can chase anyone to the door!
Pelle: Everyone dies of laughter when you show your claws!
— Chorus —
— Interlude —
Pysa: I can lift a block of granite
Pelle: I am a beautiful and strong bandit!
Pysa: I am stylish fellow
Pelle: You're fat and weird!
Pysa: All ladies dream of my smile
Pelle: Nothing is worse than a cheater with no style!
— Chorus x2 —