Translation of the song lyrics Sjørøverrock - Kaptein Sabeltann, Audun Meling, Terje Formoe

Sjørøverrock (original)

Nare kongen forvinner for jakte p skatter, da pnes alle drer, det blir lek og latter
Det kommer en horde av vilde piratter, de hopper og lper gjennom smug og gater
I natt skal vi danse og skle, la sorgene brenne p blet
Kongen p havet er farlig og bs, n er han borte s slipp deg ls
— Refreng —
Jeg vil banke det inn I hver eneste skalle, jeg sier det n, n gang for alle
Syng og dans og ha det bra, sjrverrock gjare deg gal og glad!
(Latter)
Nare kongen er borte danser vermen p bordet, vi trkker I salaten og er helt p gjordet
Vi skrler og synger I galskap og glede, nare vi vet at kongen ikke er tilstede
Nare sjefen er ute av synet, blir alle s tffe I trynet
Hl’a I taket fra morgen til kveld, brk og spetakell og sang og spe’ll!
(Latter)
— Refreng —
(Latter)
La de andre g gjennom ild og vann
Vi tar en skl for Sabeltann
— Mellomspill —
— Refreng x2 («johooo!» etter frste refreng, latter etter andre.) —

Sjørøverrock (translation)

When the king disappears to hunt for treasure, then all doors are opened, there will be play and laughter
There comes a horde of wild pirates, they jump and run through alleys and streets
Tonight we'll dance and dance, let the sorrows burn on the blet
The king of the sea is dangerous and bad, now he's gone so let yourself go
— Chorus —
I'll hammer it into every skull, I'll say it n, n times for all
Sing and dance and have a good time, sjrverrock will drive you crazy and happy!
(Laughter)
When the king is gone, the worm dances on the table, we pull in the salad and are completely on our toes
We shout and sing In madness and joy, When we know the king is not present
As soon as the boss is out of sight, everyone becomes s tffe In the muzzle
Hl'a In the roof from morning to night, brk and spetakel and song and spe'll!
(Laughter)
— Chorus —
(Laughter)
Let the others go through fire and water
We'll take a shot at Sabertooth
— Interlude —
— Chorus x2 (“johooo!” after first chorus, laughter after second.) —