Translation of the song lyrics Du og jeg - Kaptein Sabeltann, Janne Formoe, Terje Formoe

Du og jeg (original)

Første gang jeg så deg
Var sommeren på hell
Noe i ditt vesen traff en tone i meg selv
Jeg lukket meg en stund
For jeg var enda sky og var
Så rart at du har blitt til den beste venn jeg har
Du kan stå på ditt og være sta
Men jeg ser en mykhet jeg vil ha
Du og jeg er alltid vi
I din nærhet føler jeg meg fri
Jeg vet at du og jeg står sammen
I tid og evighet
Jeg har sett deg kjempe
Mot urettferdighet
Hva det kostet er det bare
Du og jeg som vet
Jeg visste du var redd
I dine øyne så jeg frykt
Men du reiste deg i mørket
Og skinte som en lykt
Du kan være svak, men likevell
Står du fast og stødig som et fjell
Du og jeg er alltid vi
I din nærhet føler jeg meg fri
Jeg vet at du og jeg står sammen
I tid og evighet
Vi holder rundt hverandre
Når det mørkner mot kveld
Å elske er å søke
Det beste i seg selv
Du og jeg er alltid vi
I din nærhet føler jeg meg fri
Jeg vet at du og jeg står sammen
I tid og evighet

(translation)

First time I saw you
Was the summer lucky
Something in your being struck a chord in myself
I shut myself down for a while
Because I was still shy and was
So strange that you have become the best friend I have
You can stand your ground and be stubborn
But I see a softness I want
You and I are always us
In your presence I feel free
I know that you and I stand together
In time and eternity
I've seen you fight
Against injustice
What it cost is just that
You and I who know
I knew you were scared
In your eyes I saw fear
But you got up in the dark
And shined like a lantern
You may be weak, but still
Do you stand firm and steady like a mountain
You and I are always us
In your presence I feel free
I know that you and I stand together
In time and eternity
We stick around each other
When it gets dark towards evening
To love is to seek
The best in itself
You and I are always us
In your presence I feel free
I know that you and I stand together
In time and eternity