Translation of the song lyrics Grevens Gribber - Kaptein Sabeltann, Terje Formoe

Grevens Gribber (original)

— Vers 1-
Lola: Hvis greven sier:
Piodor: N er det nok!
(Lola: Ajaaa!)
Gribbene: Er det vi som m ordne med gapestokk (Piodor ler)
Gribbene: Vi gjr som greven befaler (Lola: Kom igjen’a!)
Lucifer: Jobben er grusomt gy!
(Gribbene ler)
Piodor: Ingen dager er like (Gribbene hyler)
Gribbene: Her er stemningen hy!
(Lucifer: yyy!)
— Refreng (Gribbene) —
Vi er grevens gribber!
(Gribbene hyler!)
Altid klare til dyst!
(Lola: Kom igjen' n!)
Alt hva greven nsker, gjr vi med liv og lyst!
— Snakking —
Lola: Nei, nei n var det min tur!
(Gribbene hyler og hyler)
Lucifer: Jeg har altid lyst, n skal de to holde tta!
Lucifer: Fltt' deg du a'!
Piodor: hhh, vakre millostofio!
Lola: N har vi’n igjen!
— Vers 2 —
Gribbene: Vi jobber sammen, flakser I flokk
Lola: Vi er fdt til drive,
Lucifer: med skrekk,
Piodor: og skjokk!
(Gribbene ler)
Lola: Det er en glede og si det (Piodor ler)
Lucifer og Piodor: Dagen er helt perfekt!
(Gribbene: Perfekt!)
Gribbene: Vi har vrt veldig flinke (Piodor: S flinke!)
Gribbene: Alt er fryktelig kjekt!
(Lucifer: Fryktelig!)

Grevens Gribber (translation)

— Verse 1-
Lola: If the count says:
Piodor: N is enough!
(Lola: Aaaaa!)
The vultures: Is that what we have to fix with a gaping stick (Piodor laughs)
The Vultures: We do as the Count commands (Lola: Come on!)
Lucifer: The job is horrible gy!
(The vultures laugh)
Piodor: No two days are the same (The vultures howl)
The vultures: Here the atmosphere is hy!
(Lucifer: yyy!)
— Chorus (The Vultures) —
We are the Count's Vultures!
(The vultures howl!)
Always ready for a fight!
(Lola: Come on!)
Everything the count wants, we do with life and desire!
— Talking —
Lola: No, no n was it my turn!
(The vultures screech and screech)
Lucifer: I've always wanted to, now those two will keep tta!
Lucifer: Flet' you a'!
Piodor: hhh, beautiful millostofio!
Lola: N we've got one left!
— Verse 2 —
The vultures: We work together, fly in flocks
Lola: We were born to drive,
Lucifer: with horror,
Piodor: and shock!
(The vultures laugh)
Lola: It's a pleasure to say that (Piodor laughs)
Lucifer and Piodor: The day is absolutely perfect!
(The vultures: Perfect!)
The vultures: We have been very good (Piodor: So good!)
The Vultures: Everything is terribly fun!
(Lucifer: Terrible!)