Translation of the song lyrics Ai, ai kæpten - Kaptein Sabeltann, Terje Formoe

Ai, ai kæpten (original)

Hvis du ligger på dekk og sover, å ikke gjør et slag
Skal jeg vekke deg opp av dvalen, til en blytung arbeidsdag
Du skal få lappe seilet, i stormkast fra nord
Tørke støv og pusse støvler, for alle mann ombord
Jeg liker deg best når du gjør det jeg krever
Når du går i slimet mens du sliter og strever
Du lurer ikke meg så hold deg på matt’a
Jeg sender deg på plank’n, fytte’katta!
Ai ai kaptein, jeg skjønner hva du mener
Du er kongen, jeg er din stakkars tjener
Ai, ai kaptein, saken er klar
Du er den eneste sjefen jeg har!
Hvis du nekter å følge ordre, hvis du er dum og sta
Hvis du våger å sluntre unna, og er lat og like glad
Da må du skure dørken med tannbørsten din
Krype rundt på alle fire, og jobbe som et svin
Når dekket er rent og du tror det er over
Når du er så sliten at du nesten sover
Da heiser jeg deg opp’i toppen av masta
Der skal du holde utskikk, der’med’basta!
Ai, ai kaptein, jeg skjønner hva du mener
Du er kongen, jeg er din stakkars tjener
Ai, ai kaptein, saken er klar
Du er den eneste sjefen jeg har!
Jeg finner meg ikke i det, du driver et farlig spill
Kanskje det er på tide at du gjør som jeg vil!
Hæ?
Ai, ai kaptein, jeg skjønner hva du mener
Du er kongen, jeg er din stakkars tjener
Ai, ai kaptein, saken er klar
Du er den eneste sjefen jeg har!

Ai, ai kæpten (translation)

If you're lying on the deck sleeping, don't make a move
Shall I wake you up from your slumber, for a leaden day's work
You will have to patch the sail, in a storm from the north
Wiping dust and polishing boots, for every man on board
I like you best when you do what I demand
When you walk in the slime while you struggle and struggle
You're not fooling me so stay on the mat
I'll send you to the plank'n, fytte'katta!
Ai ai Captain, I see what you mean
You are the king, I am your poor servant
Alas, alas, Captain, the matter is settled
You are the only boss I have!
If you refuse to follow orders, if you are stupid and stubborn
If you dare to saunter away, and are lazy and equally happy
Then you need to scrub the doorknob with your toothbrush
Crawl around on all fours, and work like a pig
When the deck is clean and you think it's over
When you're so tired you're almost asleep
Then I will lift you up to the top of the mast
There you shall hold dispatch, there'with'basta!
Ouch, Ouch, Captain, I see what you mean
You are the king, I am your poor servant
Alas, alas, Captain, the matter is settled
You are the only boss I have!
I'm not into that, you're playing a dangerous game
Maybe it's time for you to do as I please!
What?
Ouch, Ouch, Captain, I see what you mean
You are the king, I am your poor servant
Alas, alas, Captain, the matter is settled
You are the only boss I have!