Lyrics of Nordpol/Südpol - Jupiter Jones, Chapeau Claque

Nordpol/Südpol (original)

Draußen ist es grau und stumpf, ein kalter, fieser Endzeitmorgen
Als wär' die Stadt ein Spiegel, ein Portrait von seinen Sorgen
Er nimmt die Straßenbahn, er nimmt’s wie’s kommt
Er nimmt seit Tagen, die kleinen weißen Dinger gegen das Gefühl im Magen
Die ihm nicht mehr helfen, wenn man ihn fragt, haben sie’s nie getan
In ein-zwei Atemzügen fängt's wieder von vorne an
Was am meisten gefehlt hat, war was am meisten gezählt hat
Das muss wohl überall so sein
Es gibt so viel zu vermissen
Es gibt so viel zu verstehen
Es gibt so viel zu verstehen
Die nächste Straße, die gleichen Gesichter
Dieselbe Geschichte, die gleichen, grellen Lichter
Ein Blick auf die Uhr, dann ein Blick in die Ecke
Und das gute Gefühl bleibt hier heute auf der Strecke
Sie führt Diskussionen mit sich selbst und mit der Zeit
Und wenn die Zwei in einem Raum sind gibt das immer Streit
Die Uhr schreibt Pflicht und alles klingt und stinkt nach Untergang
In ein-zwei Augenblicken fängt's wieder von vorne an
Was am meisten gefehlt hat, war was am meisten gezählt hat
Das muss wohl überall so sein
Es gibt so viel zu vermissen
Es gibt so viel zu verstehen
Es gibt so viel zu verstehen
Die Hände kalt, die Augen schwer.
Die letzte Seite im Kapitel
Ein kurzes Wort zum Abschied.
Zuversicht als letztes Mittel
Und viel Verständnis gegen viel mehr Wut und offene Fragen
Und alles was unnahbar wirkt hat ziemlich abgeschlagen
Und was den Weg vom Nord- zum Südpol noch verkürzen kann
Vielleicht in ein-zwei Leben fängt's wieder von vorne an
Was am meisten gefehlt hat, war was am meisten gezählt hat
Das muss wohl überall so sein
Es gibt so viel zu vermissen
Es gibt so viel zu verstehen
Es gibt so viel zu verstehen
Was am meisten gefehlt hat, war was am meisten gezählt hat
Das muss wohl überall so sein
Es gibt so viel zu vermissen
Es gibt so viel zu erzählen
Es gibt so viel zu erzählen

(translation)

It's gray and dull outside, a cold, nasty doomsday morning
As if the city were a mirror, a portrait of his troubles
He takes the tram, he takes it as it comes
He's been taking the little white things against the feeling in his stomach for days
Those who no longer help him when asked, they never did
In one or two breaths it starts all over again
What was missing the most was what counted the most
That must be the case everywhere
There's so much to miss
There is so much to understand
There is so much to understand
The next street, the same faces
Same story, same bright lights
A look at the clock, then a look in the corner
And the good feeling is left behind here today
She engages in discussions with herself and with time
And when the two are in one room, there's always a fight
The clock writes duty and everything sounds and stinks of doom
It'll start all over again in a moment or two
What was missing the most was what counted the most
That must be the case everywhere
There's so much to miss
There is so much to understand
There is so much to understand
Cold hands, heavy eyes.
The last page in the chapter
A quick word of farewell.
Confidence as a last resort
And a lot of understanding against much more anger and open questions
And everything that seems unapproachable has been knocked off quite a bit
And what can shorten the way from the North to the South Pole
Maybe in a lifetime or two it'll start all over again
What was missing the most was what counted the most
That must be the case everywhere
There's so much to miss
There is so much to understand
There is so much to understand
What was missing the most was what counted the most
That must be the case everywhere
There's so much to miss
There is so much to tell
There is so much to tell