Translation of the song lyrics Portsall - Jean-Michel Caradec

Portsall (original)

Je suis un pêcheur de Portsall
Et mes poissons se font la malle
Je suis un pêcheur de Portsall
Et mes oiseaux crèvent tous sales
Ils ont du goudron sur les plumes
Pourtant ils trichent pas au poker
Y’a des fois des coups de pied au cul
Qu’on donne, qui sont des coups dans l’air
Je suis un pêcheur de Portsall
Mon bateau est à fond de cale
Comme un cormoran tout bancal
Il pourra plus lever ses voiles
J’pourrai pas finir d’le payer
Je pourrai plus prendre la mer
La mer c'était mon idéal
Mon oreiller, mon univers
Des îles vierges aux noms bibliques
D’la Baie des Anges à Saint-Malo
Ils ont souillé tout l’Atlantique
La Manche, et jusqu’au fond de l’eau
Ils ont peint de noir nos sirènes
Ils ont pétrifié nos bateaux
Mais faudrait pas croire que la haine
Se calme avec les mortes eaux
Je suis un pêcheur de Portsall
Et mes poissons se font la malle
Je suis un pêcheur de Portsall
Et mes oiseaux crèvent tous sales
Ils ont du goudron sur les plumes
Pourtant ils trichent pas au poker
Y’a des fois des coups de pied au cul

Portsall (translation)

I'm a fisherman from Portsall
And my fish are leaving
I'm a fisherman from Portsall
And my birds die all dirty
They have tar on their feathers
Yet they don't cheat at poker
Sometimes there's kicks in the ass
That we give, which are blows in the air
I'm a fisherman from Portsall
My boat is at bottom
Like a wobbly cormorant
He won't be able to raise his sails anymore
I won't be able to finish paying it
I won't be able to go to sea anymore
The sea was my ideal
My pillow, my universe
Virgin islands with biblical names
From the Baie des Anges to Saint-Malo
They defiled the whole Atlantic
The English Channel, and to the bottom of the water
They painted our sirens black
They petrified our ships
But don't believe that hate
Calms down with dead water
I'm a fisherman from Portsall
And my fish are leaving
I'm a fisherman from Portsall
And my birds die all dirty
They have tar on their feathers
Yet they don't cheat at poker
Sometimes there's kicks in the ass