Translation of the song lyrics Elle m'a dit non - Jean-Michel Caradec

Elle m'a dit non (original)

Je la rencontre dans la rue
Presque à moitié nue
C’est pas le genre de filles
A s’laisser marcher dessus
J’lui dis paye moi un whisky
Elle m’a dit oui
Mais dans son lit
Elle m’a dit non
J’ai pas le vocabulaire
Pour ce genre d’affaires
La baratin de grand-père
Ça me tape sur les nerfs
J’lui dis d’entrer dans ma vie
Elle m’a dit oui
Mais dans mon lit
Elle m’a dit non
Un soir qu’elle avait bu
Un petit peu beaucu
Je me suis retrouvé tout nu
Elle était par-dessus
Elle m’a dit on se marie
J’ai dit oui au lit
Mais à la mairie
Je lui ai dit non
Je lui ai dit non.

Elle m'a dit non (translation)

I meet her on the street
almost half naked
That's not the kind of girl
To let yourself be walked on
I tell him buy me a whiskey
She told me yes
But in his bed
She told me no
I don't have the vocabulary
For this kind of business
Grandpa's spiel
It gets on my nerves
I tell her to come into my life
She told me yes
But in my bed
She told me no
One night she was drunk
A little bit much
I found myself naked
She was on top
She told me we're getting married
I said yes in bed
But at the town hall
I told him no
I told him no.