Translation of the song lyrics Au ciel de mai - Jean-Michel Caradec

Au ciel de mai (original)

Si je t’aime
Dur comme la pierre
Je t’aime à ma manière
Comme un bateau
Qui fait naufrage
Je t’aime oh mon village
Comme un poisson d’avril
Mort en exil
Comme un flanc de montagne
Qui ressemble à des hanches
Oh ciel de mai
Oh ciel de mai
Et l’enfance
Qui nous poursuis
Nous ramène au pays
On s'éveille
Dans le même lit
On n’a pas trop vieillie
On n’a pas trop perdu
Le nom des rues
Les odeurs des lagunes
Ou des chardons des dunes
Oh ciel de mai
Oh ciel de mai
On a
Tous un peu de nostalgie
Quand on a le mal
Du pays
Un petit coin de montagne
Un vieux rocher
De Bretagne
Dans son cœur
Si je t’aime
Dur comme la pierre
Je t’aime à ma manière
C’est peut être
Maladroitement
Comme on aime un enfant
Du fond d’un cœur fragile
Du fond des villes
Quand les souvenirs s'éveillent
Et qu’on à pas sommeil
Oh ciel de mai
Oh ciel de mai
Je t’aime mon pays

(translation)

If I love you
hard as rock
I love you in my way
Like a boat
who is shipwrecked
I love you oh my village
Like an April Fool
Died in exile
Like a mountainside
that looks like hips
Oh May Sky
Oh May Sky
and childhood
Who's chasing us
Take us home
We wake up
In the same bed
We haven't aged too much
We haven't lost too much
Street names
The smells of the lagoons
Or dune thistles
Oh May Sky
Oh May Sky
We have
All a bit of nostalgia
When it hurts
From the country
A little corner of the mountain
An old rock
From Brittany
In his heart
If I love you
hard as rock
I love you in my way
Perhaps this is
Awkwardly
How one loves a child
From the bottom of a fragile heart
From the depths of the cities
When memories awaken
And we're not sleepy
Oh May Sky
Oh May Sky
I love you my country