Translation of the song lyrics Dix ans de plus que moi - Jean-Michel Caradec

Dix ans de plus que moi (original)

Comme si j'étais son petit frère
ElI' m’a pris la main m’a dit d’me taire
Elle ne sait même plus ses prières
Sous sa chemis' de nuit trop claire
A genoux ell' touche son ventre
Ses petits seins d’adolescente
Ce duvet châtain que dore la lune
J’en ai rêvé tant de fois
Elle avait dix ans de plus que moi
Paraît que ça n' se fait pas
Elle avait dix ans de plus que moi
Ell' n’sait pas que je la devine
Ell' se caresse j’imagine
Du pli de la fesse à l'échine
Le long de la courbe féline
Et la cambrure de ses hanches
Veinée de bleu sous la peau blanche
Epousera la danse de mes doigts
J’en ai rêvé tant de fois
Elle avait dix ans de plus que moi
Paraît que ça n' se fait pas
Elle avait dix ans de plus que moi
Il s’habillait en vieux loup d’mer
A la ville il était notaire
Il plaisait beaucoup à son père
Alors bien sûr ils se marièrent
Et la chemis' de nuit trop claire
Quand il eut éteint la lumière
Est tombée lourdement par terre
En pleurant elle pensait encore à moi
Elle y pense tant de fois
Elle avait dix ans de plus que moi

Dix ans de plus que moi (translation)

Like I was his little brother
ElI' took my hand told me to shut up
She doesn't even know her prayers anymore
Under her too light nightgown
On her knees she touches her belly
Her small teenage tits
This chestnut down that gilds the moon
I dreamed about it so many times
She was ten years older than me
Seems it doesn't happen
She was ten years older than me
She doesn't know I'm guessing her
She fondles herself I imagine
From the crease of the buttock to the spine
Along the feline curve
And the curve of her hips
Blue-veined under the white skin
Will embrace the dance of my fingers
I dreamed about it so many times
She was ten years older than me
Seems it doesn't happen
She was ten years older than me
He dressed as an old sea dog
In town he was a notary
His father liked him very much
So of course they got married
And the nightgown too light
When he had turned off the light
fell heavily to the ground
While crying she still thought of me
She thinks about it so many times
She was ten years older than me