Translation of the song lyrics Heureuse un peu - Jean-Michel Caradec

Heureuse un peu (original)

Si je savais que c’est la mer
Qui fait couler larmes en tes yeux
Si la lumière des réverbères
Te brûle un peu
J'éteindrais tous les réverbères
Et je boirais l’eau de la mer
Si ça pouvait te rendre
Heureuse un peu
Si je savais que c’est l’hiver
Qui te fait fermer tes volets
Ou la Dame de Lucifer
Et son ballet
Quand j’aurais chassé la sorcière
Je t’emmèn'rais sur son balai
Dans les airs
Pour te rendre heureuse un peu
Et si de nos années d'école
On ne retenait que nos jeux
Je crois que je t'épouserais
Un jour ou deux
Un mois un an si t’as envie
Pourquoi pas pour toute la vie
Si je pouvais te rendre
Heureuse beaucoup

Heureuse un peu (translation)

If I knew it's the sea
that brings tears to your eyes
If the light from the street lamps
Burn you a little
I would turn off all the streetlights
And I would drink the water from the sea
If it could make you
happy a bit
If I knew it's winter
Who makes you close your shutters
Or the Lady of Lucifer
And his ballet
When I hunted the witch
I'll take you on his broom
In the air
To make you happy a little
What if from our school years
We only remembered our games
I believe I would marry you
A day or two
A month a year if you want
Why not for life
If I could give you back
happy very much