Lyrics of Berceuse - Jean-Michel Caradec

Berceuse (original)

Qu’elle plonge sa main
Dans mes châteaux de sable
Et mes châteaux de sable
Sont sans lendemain
Qu’elle tourne ses yeux
De nuit vers les étoiles
La nuit c’est son étoile
Qui brille dans mes yeux
Elle rêve de chevaux bleus
Et de cathédrales dans la mer
De soleils
Rouges en hiver
Et je sais qu’elle danse avec les papillons de nuit
Et qu’ils l’emmènent au pays
Où l’on ne pleure jamais
Elle écoute passer
Les mouches et les secondes
En découvrant le monde
Elle s’inquiète un peu
Elle a sur ses navires
Plein de bagues anciennes
Que des femmes païennes
Vendent en souvenirs
Elle a des chiens dressés
Oui gardent ses poupées
Quand elle dort
Son papa
Est le plus fort
Et je sais qu’elle danse avec les papillons de nuit
Et qu’ils l’emmènent au pays
Où l’on ne pleure jamais

(translation)

Let her dip her hand
In my sandcastles
And my sandcastles
Are without tomorrow
She turns her eyes
By night to the stars
The night is his star
that shines in my eyes
She dreams of blue horses
And cathedrals in the sea
of suns
Reds in Winter
And I know she dances with the moths
And they take him home
where you never cry
She listens to pass
Flies and Seconds
Discovering the world
She's a little worried
She has on her ships
Lots of old rings
Only pagan women
Sell ​​in keepsakes
She has trained dogs
Yes keep her dolls
when she sleeps
His father
Is the strongest
And I know she dances with the moths
And they take him home
where you never cry