Lyrics of Я, видать, таким родился - Игорь Слуцкий

Я, видать, таким родился (original)

Я видать таким родился
Во деревне, во селе
Я в запое, я в загуле
Я всю жизнь навеселе
Лишь стакан моя отрада
Жизнь моя похмельный сон
Водка мне родная мама
Родный папа самогон
Все не так, аж сердцу больно,
Но ведь мается душа
Под нательную рубахой
Завелася зля вша
Моя рожа, мой документ
На иврите аусвайс
Ты прости меня Россия
Ты не зли меня Чубайс
Меня ломом не исправить
И граблей не излечить
Легче заново родиться
Чем заставить бросить пить
Ах как больно, ах как грустно
Жизнь ведь ты приснилась мне
Будто кто-то трезвый ездит
Ни мине, как на коне
Может быть свершиться чудо
Ведь у нас страна чудес
Бог явиться ниоткуда
Отойдет в сторонку бес
Может быть другого счастья
В стаканы Господь плеснет
Эх, Россия, мать Россия
Счастлив тот, кто с горя пьет
Счастлив тот, кому не больно
Если просто наплевать
Если в сердце веры нету
Так чего переживать
И кого жалеть, простите
Как сказал один поэт
Если родина Россия,
А в душе России нет
Если водка для народа
Как для избранных коньяк
Значит что-то тут неладно
Значит что-то здесь не так
Значит прав был Жириновский
У него отец юрист
Кто родился трактористом
Тот помрет как тракторист
Нынче клюква слишком красна
Нынче пьется тяжело
Мою лодку без привязи
По теченью унесло
Во поле завязнул трактор
У него подох мотор
Отчего так пьется тяжко
Вот в чем братцы перебор

(translation)

I guess I was born like this
In the village, in the village
I'm on a binge, I'm on a spree
I've been tipsy all my life
Only a glass is my joy
My life is a hangover dream
Vodka is my dear mother
native dad moonshine
It's not like that, it hurts my heart,
But the soul toils
Under a shirt
Wound up evil louse
My face, my document
Ausweis in Hebrew
Forgive me Russia
Don't piss me off Chubais
Don't fix me with a crowbar
And the rake cannot be cured
It's easier to be reborn
How to stop drinking
Oh how it hurts, oh how sad
After all, you dreamed of me
It looks like someone is driving sober.
Not mine, like on a horse
Maybe a miracle will happen
After all, we have a wonderland
God appear from nowhere
The demon will step aside
Maybe another happiness
The Lord pours into glasses
Oh, Russia, mother Russia
Happy is he who drinks from grief
Happy is he who does not hurt
If you just don't care
If there is no faith in the heart
So why worry
And who to pity, sorry
As one poet said
If the homeland is Russia,
But in the soul of Russia there is no
If vodka is for the people
Like cognac for the elite
So something is wrong here
So something is wrong here
So Zhirinovsky was right
His father is a lawyer
Who was born a tractor driver
He will die like a tractor driver
Cranberries are too red today
It's hard to drink
My boat without a leash
carried away with the current
Tractor stuck in the field
He has a dead engine
Why is it so hard to drink
That's what brothers bust