Translation of the song lyrics А вы, дорогая - Игорь Слуцкий

А вы, дорогая (original)

Ни в славе, ни в злате, ни в женской любви
Покоя себе не найдешь
На краешке карты
В полоску земли ударится брошенный нож
И вновь я исчезну как след на песке
Расстаю как утренний звон,
А вы, дорогая, в далекой Москве
Измучите мой телефон
Здесь воздух чужой и чужая вода
И веет холодной золой
Ах, если б вы знали какая беда
Летает еще над землей
Летает, витает от нас в волоске
Считает наш каждый патрон
И вы, дорогая, в далекой Москве
Махнете на мой телефон
Ни славы, ни злата, ни женской любви
Лишь горький дымок сигарет,
А кто-то с ухмылкой наши рубли
Считает как выслугу лет,
А кто-то там судит, мол дело в куске,
А вовсе не в цвете знамен
И вы, дорогая, в далекой Москве
Забудете мой телефон
И только когда меня выручит друг
И белая станет стена
На пятые сутки поверится вдруг
Что есть на земле тишина
И вновь появлюсь я как след на песке
Возникну как утренний звон
И вы, дорогая, в далекой Москве
Отыщите мой телефон.

А вы, дорогая (translation)

Not in glory, not in gold, not in female love
You won't find peace
On the edge of the map
A thrown knife will hit a strip of land
And again I will disappear like a footprint in the sand
I dissipate like the morning bell
And you, dear, in distant Moscow
Torment my phone
Here the air is foreign and foreign water
And blows cold ash
Ah, if you knew what trouble
Flying still above the ground
It flies, soars from us in a hair
Counts our every patron
And you, dear, in distant Moscow
Wave to my phone
No glory, no gold, no woman's love
Just bitter cigarette smoke
And someone with a grin is our rubles
Counts as length of service,
And someone there is judging, they say it's a piece,
And not at all in the color of banners
And you, dear, in distant Moscow
forget my phone
And only when a friend helps me out
And the wall will become white
On the fifth day, suddenly believe
What is silence on earth
And I will appear again like a footprint in the sand
Arise like the morning bell
And you, dear, in distant Moscow
Find my phone.