Translation of the song lyrics Lichter der Stadt - Herrenmagazin

Lichter der Stadt (original)

Ich wache auf und höre mich sagen
«Reiß die heizung aus der wand»
Die nacht erinnert mich an tage, ich hab mich bitter dran verbrannt.
Und alles schreit gewissen wenn
Es einen nicht mehr schlafen lässt
Wie schlimm ist das gewesen frage ich mich jetzt
Ich gebe zu, der anfang war gelogen
Und ob das wohl dazu gehört?
Alle männer dieser stadt betrogen
Doch eigentlich hat mich so was nie gestört
Wie schnell kann man zu weit gehen und ich frag mich
«Geht das klar?»
Im nachhinein dann einsehen, dass man ganz weit draußen war
Man könnte das schnell vergessen, doch zu schön war diese nacht
Ich bin untröstlich, du sollst wissen wie gerne ich dich hab
Und wie gehen wieder weiter.
Nur auf und ab
Keine sterne, nur lichter unserer stadt
Und sie dreht sich noch einmal und macht sich dann auf den weg
Und als es dann vorbei war, hab ich das nie so erlebt

Lichter der Stadt (translation)

I wake up and hear myself say
"Tear the heater out of the wall"
The night reminds me of days, I burned myself bitterly.
And everything screams conscience if
It doesn't let you sleep anymore
How bad was that, I ask myself now
I admit the beginning was a lie
And is that part of it?
All the men in this town cheated
But actually, that kind of thing never bothered me
How fast can you go too far and I wonder
"Is that okay?"
Afterwards you realize that you were way out there
You could quickly forget that, but that night was too beautiful
I am heartbroken, you should know how much I love you
And we continue again.
Just up and down
No stars, only lights of our city
And she turns once more and then she goes on her way
And when it was over, I never experienced it like that