Translation of the song lyrics Kasper - Herrenmagazin

Kasper (original)

Sie wollen keine Tränen von dem Kasper
Zumindest wollen sie davon nichts wissen und nichts sehen
Das ist nicht einfach, glaub mir
Und das kann keiner so wirklich voll und ganz verstehen
Ich habe nicht mal gelogen und trotzdem hat mir
Schon lange keiner mehr geglaubt
Ist das nun Fluch oder Segen?
Ihr werft mit Rosen, doch die zerfallen sofort zu Staub
Ohne Nachdenken etwas zu sagen
Und trotzdem auf sich stolz zu sein
Das ist manchmal schwer zu ertragen
Bei soviel Überheblichkeit
Doch irgendwie wollte ich’s nie anders
Wenn ihr bei mir seid, ist das so schön in dem Moment
Auch wenn’s gelegentlich später
Heiß und bitter in meiner ganzen Kehle brennt
Ich hab die andere Seite gesehen
Ich habe ewig gebaut und bin Sekunden nur gefallen
Ist das nun Fluch oder Segen?
Ich muß immer was hier oben drin ist teilen
Ohne Nachdenken etwas zu sagen
Und trotzdem auf sich stolz zu sein
Das ist manchmal schwer zu ertragen
Bei soviel Überheblichkeit
Ich bin machtlos gegen die Alten
Und kann doch nur ich selber sein
Und das ist manchmal schwer zu ertragen
Doch gibt’s nur diese Möglichkeit

Kasper (translation)

They don't want tears from the clown
At least they don't want to know about it and don't want to see anything
It's not easy, believe me
And nobody can really fully understand that
I didn't even lie and still got me
Haven't believed anyone for a long time
Is that a curse or a blessing?
You throw roses, but they immediately crumble into dust
To say something without thinking
And still be proud of yourself
That's sometimes hard to take
With so much arrogance
But somehow I never wanted it any other way
When you are with me, it is so beautiful at the moment
Even if it's sometimes later
Burns hot and bitter all over my throat
I've seen the other side
I've been building forever and only falling for seconds
Is that a curse or a blessing?
I always have to share what's in here
To say something without thinking
And still be proud of yourself
That's sometimes hard to take
With so much arrogance
I am powerless against the old
And I can only be myself
And sometimes that's hard to take
But there is only this possibility