Translation of the song lyrics Keine Angst - Herrenmagazin

Keine Angst (original)

Na toll: Es geht nach Hause
Kannst du dich wirklich darauf freuen?
All diese Gedanken wirst du irgendwann bereuen
Ich bring die Hoffnung jetzt zu Ende
Ich nehm alles mit nach Haus
Und zieh mir heute Abend die ganzen Splitter raus
Ich verkriech mich in die Ecken
Und die Spalten, die ich find
Unter Steinen unter Brücken
Irgendetwas klappt bestimmt
Und auf leisen Pfoten ziehen die Wölfe in der Nacht
Doch keine Angst, denn die sind feige, blind und schreckhaft
Ich vergesse die Bedeutung
Ist im Zweifel auch egal
Zumindest all den ganzen Leuten hier im Saal
Jede einzelne Bewegung und jeder kleine Schritt
Legt das Tempo vor und mit dem halt ich nicht mehr mit
Na toll: Es geht nach Hause
Hast du das wirklich grad geglaubt?
Tut mir Leid, dann hab ich grade
Die Hoffnung wohl versaut
Die Zeit heilt keine Wunden
Bild dir das bloß nicht ein
Sie haben die Bibel nur erfunden
Um selber Gott zu sein

Keine Angst (translation)

Oh great: we're going home
Can you really look forward to it?
You will regret all these thoughts at some point
I'm bringing hope to an end now
I take everything home with me
And pull all the splinters out of me tonight
I hide in the corners
And the columns I find
Under stones under bridges
Something will definitely work
And on quiet paws the wolves move in the night
But don't worry, because they are cowards, blind and jumpy
I forget the meaning
In case of doubt it doesn't matter
At least to all of the people here in the hall
Every single movement and every small step
Sets the pace and I can't keep up with it anymore
Oh great: we're going home
Did you really just believe that?
I'm sorry, then I just got it
The hope must have been lost
Time doesn't heal wounds
Just don't imagine it
They just made up the Bible
To be God himself