Translation of the song lyrics Gespenster - Herrenmagazin

Gespenster (original)

An das Blut an meinen Fingern hab ich mich gewöhnt
Ich hab die Schreie zwar gehört, doch erfolgreich übertönt
Ich habe mit der Zeit gelernt, mit euren Schmerzen umzugehen
Und meinen Blick so angepaßt, so etwas leicht zu übersehen
Die Kadaver auf den Seitenstreifen
Und Gespenster in den Autos
Die ganze Stadt gepflastert mit Leichen
Wir steigen drüber und lachen laut los
Meinen Anspruch, meinen Maßstab, meine Wünsche, meine Träume
Ich kratz das Geld von diesen Straßen, pflück das Glück von diesen Bäumen
Ich halt den Spiegel in das Licht, es reicht nicht aus, um mich zu blenden
Es hat mich so fest am Genick und kann es trotzdem nicht beenden
Und ein Abgrund tut sich auf
Meine Dämonen toben sich aus
Ich werf die Weste in den Staub
Leg mich daneben und stell mich taub
Die Kadaver auf den Seitenstreifen
Und Gespenster in den Autos
Die ganze Stadt gepflastert mit Leichen
Wir steigen drüber und lachen lautlos

Gespenster (translation)

I got used to the blood on my fingers
I heard the screams, but successfully drowned them out
I've learned over time to deal with your pain
And my eyes adjusted so easily that it was easy to miss
The carcasses on the shoulders
And ghosts in the cars
The whole city is paved with corpses
We climb over it and laugh out loud
My claim, my standard, my wishes, my dreams
I scrape the money from these streets, pluck the happiness from these trees
I hold the mirror in the light, it's not enough to blind me
It's got me so tight and still can't finish it
And an abyss opens up
My demons are raging
I throw the vest in the dust
Lay me down and pretend I'm deaf
The carcasses on the shoulders
And ghosts in the cars
The whole city is paved with corpses
We step over it and laugh silently