Translation of the song lyrics Erinnern - Herrenmagazin

Erinnern (original)

Du sagst, du seist ein Widerspruch
Da unterscheiden wir uns nicht
Wir verschlucken uns an den Bedenken
Und versperren uns die Sicht
Es hängt ein Schild an deiner Wohnungstür
Da steht: Hier kommst du nicht lebend rein
Doch in letzter Instanz könnten wir
Vom Schlechtesten das Beste sein
Du, du wirst dich nicht erinnern
Wir bleiben stehen dort wo uns keiner sieht
Ich, ich werd mich nicht erinnern
Und das ist es, was uns zu Boden zieht
Erzähl mir nicht, wie alt du wirst
Da sind wir alle gleich
Und bewegen uns doch immer
Im kritischen Bereich
Acht Tage in der Woche Vollrausch
Du wirst mich nicht verfehlen
Wie weit wir doch gekommen sind
Mit unseren leeren Seelen
Du, du wirst dich nicht erinnern
Wir bleiben stehen dort wo uns keiner sieht
Ich, ich werd mich nicht erinnern
Und das ist es, was uns zu Boden zieht
Und wer fällt, der will auch liegen
Und wer liegt, der jagt auch nichts
Im trüben Glas zur späten Stunde
Schwimmt ein Herz und dann zerbricht’s
So erwach ich wieder ohne dich
Mit Blech in meiner Hand
Ich schreib den letzten Abend ab Spucke Scherben an die Wand
Du, du wirst dich nicht erinnern
Wir bleiben stehen dort wo uns keiner sieht
Ich, ich werd mich nicht erinnern
Und das ist es, was uns zu Boden zieht

Erinnern (translation)

You say you are a contradiction
We're no different there
We choke on the concerns
And block our view
There is a sign on your apartment door
It says: You can't get in here alive
But in the last instance we could
Be the best of the worst
You, you will not remember
We stop where nobody sees us
I, I won't remember
And that's what pulls us down
Don't tell me how old you're getting
We are all the same there
And yet we always move
In the critical area
Intoxicated eight days a week
You won't miss me
How far we've come
With our empty souls
You, you will not remember
We stop where nobody sees us
I, I won't remember
And that's what pulls us down
And if you fall, you also want to lie down
And if you lie down, you don't chase anything
In the cloudy glass at the late hour
A heart floats and then it breaks
So I wake up again without you
With tin in my hand
I write off the last evening spit shards on the wall
You, you will not remember
We stop where nobody sees us
I, I won't remember
And that's what pulls us down