Translation of the song lyrics Fahne - Herrenmagazin

Fahne (original)

Und daß ich mich jetzt füge, ist doch kaum mehr relevant
Ich schreib auch diese Lüge auf den Rücken meiner Hand
Auf dem Weg zähl ich die Schritte
Ein paar Mädchen sehen sich um
Drehen ihre Köpfe links zur Mitte einer Bank zu ihren Jungs
Jetzt wo die Ansage der S-Bahn in der Endlosschleife läuft
Wird mir klar: Nach Hause fahren hab ich noch niemals so bereut
Nimm deine Fahne aus dem Wind
Sie wird nur übersehen, egal wie viel du winkst
Gut überlegt, doch alles hin
Gehen wir die Trümmer durch nach Teilen, die übrig sind
Ich zähle im Vorbeigehen die Risse meiner Hand
Und fummel alten Mörtel aus den Fugen in der Wand
Die Zeit hat keine Seite, auf die sie sich schlagen könnt
Daß sie gegen dich sei, ist Quatsch — auch wenn man das oft so nennt
Und wie ich schweigend warte, hör ich all die Spacken schreien
Die nur aufmerksam machen wollen auf ihr ekelhaftes Dasein
Und wie ich schweigend warte, hör ich all die Spacken schreien
Die nur aufmerksam machen wollen auf ihr ekelhaftes Dasein

Fahne (translation)

And the fact that I now comply is hardly relevant anymore
I also write this lie on the back of my hand
I count the steps on the way
A few girls look around
Turning their heads left to the center of a bench to their boys
Now that the announcement of the S-Bahn is running in an endless loop
I realize: I've never regretted going home so much
Take your flag out of the wind
She'll just be overlooked no matter how much you wave
Well thought out, but all there
Let's go through the debris for parts that are left
I count the cracks in my hand as I pass
And fumble old mortar out of the joints in the wall
Time has no side to turn to
That she is against you is nonsense - even if it is often called that
And as I wait in silence, I hear all the rascals screaming
They just want to draw attention to their disgusting existence
And as I wait in silence, I hear all the rascals screaming
They just want to draw attention to their disgusting existence