Translation of the song lyrics Der langsame Tod eines sehr großen Tieres - Herrenmagazin

Der langsame Tod eines sehr großen Tieres (original)

ein herz zu meinen füßen und über mir das land
unten wo die teufel wohnen geb ich dir die hand
ein beben in der mitte und einen kreisel vor den augen
ein ganzes heer an schritten die meinen verstand einstauben
du willst nur das eine ganz
da geht mein aufrechter gang
hände und füße haltet stand
alle vier ein ganzes leben lang
ein selbstgeschnitztes leben aus einem block morschem holz
es bricht bei jedem schlag dagegen ein stück davon heraus
nur ein bißchen bleibt dir übrig du zerreibst es in der hand
doch die liebe bleibt unendlich… du stellst dich wieder hinten an
du willst nur das eine ganz
da geht mein aufrechter gang
hände und füße haltet stand
alle vier ein ganzes leben lang

(translation)

a heart at my feet and the land above me
down where the devils live i'll give you my hand
a tremor in the middle and a spinning top in front of the eyes
a whole army marched that dusted my mind
you only want one thing whole
there goes my upright walk
hands and feet stand firm
all four for a lifetime
a self-carved life out of a block of rotten wood
a piece of it breaks out with every hit
you only have a little left you rub it in your hand
but love remains infinite... you put yourself back in line
you only want one thing whole
there goes my upright walk
hands and feet stand firm
all four for a lifetime