Translation of the song lyrics Zugnovelle - Götz Alsmann

Zugnovelle (original)

Und wieder ist es spät geworden
Im Schlafwagen geht’s Richtung Norden
Heim zu dir!
Ich esse Würstchen mit Salat
Der Koch, der das verbrochen hat
Ist nicht von hier
Das Abteil verweigert jeden Charme
Die Würstchen kalt, der Wein zu warm
Ich nehm' ein Bier
Das schmeckt auch nicht, wie es soll
Ich gebe gern zu Protokoll:
Ich will zu dir
Nebenan liebt sich ein Pärchen
Ein Hund im Gang jault nach dem Herrchen
Das Waschbecken riecht nach Chemikalien
Ich les' 'nen Krimi aus Italien
Auf dem Weg zu dir, auf dem Weg zu dir
Ein Schafversuch bleibt ohne Folgen
Das Antlitz einer blonden Holden
Erscheint in der Tür
«Oh Pardon, ich habe mich vertan.»
Sie lächelt mich nervös und flüchtig an
Sie will weg von mir
Ich bitte sie zu mir herein
Sie sagt nicht ja, sie sagt nicht nein
Dann sitzt sie da
Wir sprechen über Gott und über die Welt
Ich frag', ob ihr die Reise gefällt
Und sie sagt: «Jaa.»
Sie ist seit gestern unterwegs
Ernährt sich nur von Butterkeks
Sie hat Grübchen an Wangen und am Kinn
Schlägt die Beine über'nander und ich schau' hin
Und mir gefällt, was ich seh' …
Und ich gefall' ihr auch
Dann steht sie auf und gibt mir einen Kuss
Behauptet, dass sie kurz mal muss
Und weg ist sie
Das Bier schmeckt jetzt noch etwas schaler
Das sogenannte Licht scheint fahler
Als es war
Im Schlaf wälz' ich mich hin und her
Und ich träum' davon, wie schön es wär'
Wär' sie noch da
Ich träum' von ihrem Haar und ihren Beinen
Ihr Gesicht mäandert hin zu deinem
In meinem Traum, in meinem Traum

Zugnovelle (translation)

And it's getting late again
Head north in the sleeping car
home to you!
I eat sausages with salad
The chef who did it
Is not from here
The compartment denied any charm
The sausages cold, the wine too warm
I'll have a beer
It doesn't taste like it's supposed to either
I'm happy to put it on record:
I want to come to you
A couple is in love next door
A dog in the aisle howls for the master
The sink smells of chemicals
I'm reading a thriller from Italy
On the way to you, on the way to you
A sheep experiment has no consequences
The face of a blond Holden
Appears in the door
"Oh sorry, I made a mistake."
She gives me a nervous, fleeting smile
she wants away from me
I invite her in to me
She doesn't say yes, she doesn't say no
Then she sits there
We talk about God and about the world
I ask if she likes the trip
And she says: "Yeah."
She's been on the road since yesterday
Feeds only on shortbread
She has dimples on her cheeks and chin
Crosses your legs and I look
And I like what I see...
And I like her too
Then she gets up and gives me a kiss
Claims she needs a quick break
And she's gone
The beer now tastes a little stale
The so-called light seems paler
When it was
In my sleep I toss and turn
And I dream of how nice it would be
If she were still there
I dream of her hair and her legs
Her face meanders towards yours
In my dream, in my dream