Translation of the song lyrics Du riechst so gut - Götz Alsmann

Du riechst so gut (original)

Es gibt Fraun, die schärfer ausseh’n,
Es gibt Fraun, die klüger sind
Vielleicht gibt’s Fraun mit schön'ren Füßen,
Manche mehr Vamp und manche mehr Kinn
Ich weiß, es gibt sie mit Irokesen,
Mit Dauerwelle, Pony oder Zopf
Doch keine hat das, was dich so anders macht
Und das will mir nicht aus dem Kopf
Ich träum von dir ich denk an dich den ganzen Tag,
Denn du riechst so gut
Manche wollen Dinge treiben, die ich mag,
Doch du riechst so gut
Jede deiner Poren setzt den Himmel frei,
Dagegen ist mir alles and’re einerlei
Ich weiß nicht, was ich will, doch ich weiß, was ich brauch.
Ja, du riechst so gut
Ich sehe auf dem Coverbild ein Wunderding,
Doch du riechst so gut
In meinem Kopf geht’s wuptika und tingeling,
Denn du riechst so gut
Der Duft aus deinem Haar, er füllt die Atmosphäre
Ich träume Tag und Nacht, daß ich stets bei dir wäre
Ich bin so, weil ich schmeiß mein ganzes Leben weg,
Denn du riechst so gut
Meine Mutter sagt, du seist keine Frau für mich,
Doch du riechst so gut
Mein Vater droht, Junge, ich enterbe dich,
Doch du riechst so gut
Deren Nasen müssen total im Eimer sein,
Sonst wär ich in meinem Duftrausch nicht allein
Kitzel mir die Nase, ich kitzle dir den Rest,
Denn du riechst so gut
Denn du riechst so gut,
denn du riechst so gut,
Denn du riechst so gut
Denn du riechst so — du riechst so gut

Du riechst so gut (translation)

There are women who look hotter
There are women who are smarter
Maybe there are women with prettier feet
Some more vamp and some more chin
I know they exist with Iroquois
With a perm, fringe or braid
But none have what makes you so different
And I can't get that out of my head
I dream of you I think of you all day
Because you smell so good
Some wanna do things I like
But you smell so good
Every pore of yours unleashes the sky
On the other hand, everything else is the same to me
I don't know what I want, but I know what I need.
Yes, you smell so good
I see a miracle on the cover picture,
But you smell so good
In my head it goes wuptika and tingeling,
Because you smell so good
The scent from your hair, it fills the atmosphere
I dream day and night that I'm always with you
I'm like this 'cause I'm throwing my whole life away
Because you smell so good
My mother says you're not a woman for me
But you smell so good
My father threatens, boy, I disinherit you
But you smell so good
Their noses must be totally in the bucket,
Otherwise I wouldn't be alone in my scent intoxication
Tickle my nose, I'll tickle the rest of you
Because you smell so good
'Cause you smell so good
because you smell so good
Because you smell so good
'Cause you smell so — you smell so good