Translation of the song lyrics Stups - Götz Alsmann

Stups (original)

Am Montag führt dich Markus aus
Am Dienstag ist es Mike
Am Mittwoch ist der Rudi dran
Meine Chancen sind vergeigt
Frag' ich dich: Willst du tanzen gehn?
Sagst du: Na klar, mein Schatz
Um acht Uhr holt mich Ludwig ab
Im Auto ist noch Platz
Stups
Gib deinem Herzen einen Schubs
Und tu nicht immer so als wär' ich einfach nur Luft für dich
Du weißt genau, das ärgert mich
Oh Stups
Dein Herz braucht dringend einen Schubs
Denn jedes Mal, wenn ich von Liebe sprech', dann bleibt es stehn
Und ohne Kuss muss ich nach Hause gehn
Mit allen Männern spielst du nur
Und denkst dir nichts dabei
In puncto Liebe bist du stur
Sogar im Monat Mai
Oh Stups
Gib deinem Herzen einen Schubs
Ich weiß genau, du siehst es sicher bald von selber ein
Der Mann für dich bin ich allein
Stups
Dein Herz braucht dringend einen Schubs
Ich weiß genau, du siehst es sicher bald von selber ein
Der Mann für dich bin ich allein

Stups (translation)

On Monday Markus will take you out
On Tuesday it's Mike
On Wednesday it's Rudi's turn
My chances are gone
I ask you: Do you want to go dancing?
You say: Of course, my darling
Ludwig picks me up at eight o'clock
There is still space in the car
nudge
Give your heart a nudge
And don't always act like I'm just air for you
You know exactly that annoys me
Oh nudge
Your heart is in dire need of a nudge
Because every time I talk about love, it stops
And without a kiss I have to go home
You only play with all men
And think nothing of it
When it comes to love, you're stubborn
Even in the month of May
Oh nudge
Give your heart a nudge
I know for sure, you'll soon see it for yourself
I alone am the man for you
nudge
Your heart is in dire need of a nudge
I know for sure, you'll soon see it for yourself
I alone am the man for you