Translation of the song lyrics Liebling, deine Augen lügen - Götz Alsmann

Liebling, deine Augen lügen (original)

Liebling, deine Augen lügen
Liebling, und das macht mir Schmerz.
Liebling, du willst mich betrügen
aber ich seh?
dir ins Herz.
Alles, was du mir bisher verschwiegen
schau, das bewahrst du tief in deines Herzens Grund.
Liebling, deine Augen lügen,
drum schließ sie zu und mir deinen roten Mund
Ja wenn du mir gut bis,
dann schließ die Augen.
Und wenn du mic hlieb hast
gib mir deinen roten Mund.
Ich möchte Wahrheit haben,
ich möchte Klarheit haben
Wer du bist.
Wenn ich endlich wüßte,
Was ich wissen müßte
Wie du küsst.
Eines ist mir klar,
Du bist wunderbar,
Aber irgend etwas bringt uns beide in Gefahr.
Liebling, deine Augen lügen,
Liebling, und das macht mir Schmerz:
Liebling, du willst mich betrügen,
Aber ich seh?
dir ins Herz.
Alles, was du mir bisher verschwiegen,
Schau, das bewahrst du tief in deines Herzens Grund.
Liebling, deine Augen lügen,
Drum schließ sie zu und mir deinen roten Mund,
Drum schließ sie zu und mir deinen roten Mund.

(translation)

Darling your eyes are lying
Darling, and it hurts me.
Darling, you want to cheat on me
but i see
to your heart.
Everything you have kept from me so far
Look, you keep that deep in your heart.
Darling your eyes are lying
so close it and me your red mouth
Yes if you are good to me
then close your eyes
And if you love me
give me your red mouth
I want truth
I want clarity
Who are you.
If I finally knew
What I need to know
how you kiss
one thing is clear to me
You're Marvellous,
But something puts both of us in danger.
Darling your eyes are lying
Darling, and this hurts me:
Darling, you want to cheat on me
but i see
to your heart.
Everything you have kept from me so far
Look, you keep that deep in your heart.
Darling your eyes are lying
So close it and me your red mouth,
So close it and me your red mouth.